Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

معَ in italiano

con
مَعَ
Pronuncia
maʿa
Arabizi
ma3a
Tipo
preposizione

Come usarlo

“مع” è una preposizione che indica compagnia o associazione, equivalente a “con”. Si usa prima di un sostantivo o pronome.

Frasi di esempio

  • ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقِي إِلَى السُّوقِ

    dhahabtu maʿa ṣadīqī ilā al-sūqi

    Sono andato al mercato con il mio amico

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

أخي سيأتي معَ خطيبتِه

Mio fratello vuole sfoggiare la sua nuova fidanzata.

دعنا نتعامل معَ هذه، حسناً

Affrontiamo queste cose, una...

عليّ فقط أن أتماشى معَ الأمر

Ho solo bisogno di fare un bel po' di respirazione.

كيف هيَ الأمور معَ ( ديريدرا )؟

Come va con Deirdre?

أول موعدٍ رسمي لي معَ ( ديريدرا )

Mi aspetta il primo appuntamento con Deirdre.

إنه لأمرٌ لطيف، رؤيتكِ معَ عائلتك

E' bellissimo vedere te e la tua famiglia insieme. 58. Ripagare mamma e papa'.

لديك في قائمتِك " التحدث معَ والدي

"Parlare con papa'" e' sulla tua lista.

أنت تعبثُ معَ الفتاة الخاطئة يا ( هانك )

Ti stai mettendo contro la cowgirl sbagliata, Hank.

أنتم لا تعملو معَ والدي بطريقةٍ ما، صحيح؟

Non avete nulla a che fare con mio padre, vero?

" معَ الشخصية الغير مُسماه بـ " كينو ريفييز

Senza limiti", con quel tipo che non e' Keanu Reeves!

معَ فتاةٍ مُلتهبة اسمها ( فرانسيس )، سأُعطيكَ نصيحة

Primo appuntamento con un vulcano di nome Francis... Ecco il mio consiglio.

أنا أتعاملُ معَ حقيقة أن والداي لا يتحدثون معَ بعضهم البعض

Il mio problema e' che i miei non comunicano.

Domande e risposte

Come si dice “con te”?

معك (maʿaka) per maschile, معكِ (maʿaki) per femminile.

Può “مع” indicare anche “in” o “durante”?

Sì, in contesti particolari può significare “durante” o “in”.

Aggiornato