arabo → italiano
إِلَّا in italiano
tranne
إِلَّا
- Pronuncia
- illā
- Arabizi
illa- Tipo
- congiunzione
Altri significati
- إِلَّا illā — se non · se non
- إِلَّا illā — ma · ma, tuttavia (in alcuni contesti)
Come usarlo
La congiunzione إلا (illā) è molto versatile. Il suo significato più comune è 'tranne' o 'eccetto', usato per escludere qualcosa da un gruppo. Può anche significare 'se non' o, in certi contesti, avere un senso avversativo simile a 'ma'.
Frasi di esempio
-
جَاءَ الْجَمِيعُ إِلَّا عَلِيًّا.
jāʾa l-jamīʿu illā ʿaliyan.
Tutti sono venuti tranne Ali.
-
لَنْ أَذْهَبَ إِلَّا غَدًا.
lan adh-haba illā ghadan.
Non andrò se non domani.
-
كُلُّ شَيْءٍ جَمِيلٌ، إِلَّا أَنَّهُ غَالٍ.
kullu shayʾin jamīlun, illā annahu ghālin.
Tutto è bello, ma è costoso.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato