arabo → italiano
الذي in italiano
- Pronuncia
- alladhī
- Arabizi
alladhi- Tipo
- pronome
- Radice
- ذ ك ر
Come usarlo
«الَّذِي» è il pronome relativo maschile singolare usato per collegare una proposizione relativa a un sostantivo. Non ha genere proprio, ma concorda con il nome a cui si riferisce. In arabo classico si usa anche la forma femminile «الَّتِي».
Frasi di esempio
-
الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ صَدِيقِي.
Al-rajulu alladhī ra’aytu-hu ṣadīqī.
L’uomo che ho visto è il mio amico.
-
الْكِتَابُ الَّذِي أَحْبَبْتُهُ مُمْتازٌ.
Al-kitābu alladhī aḥbabtuhu mumtāz.
Il libro che ho amato è eccellente.
-
هَذِهِ هِيَ السَّيَّارَةُ الَّتِي تَسْقِطُ السَّقْطَ.
Hādhihi hiya al-sayyāra al-latī tasqitu al-saqṭa.
Questa è l’auto che cade.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
الذي، نعم.
Mason. Be', sì.
الذي هناك؟
Chi c'è?
الجير الذي؟
Tartaro che?
الذي، رأيته!
Ma io l'ho visto!
الذي، متأكد.
Sì, certo.
الذي، ذلك الذي، باري!
Ehi, è una... Barry!
الذي سرقها هو الذي أهلكها
chi si è fregato il cappello, l'ha fatta fuori.
ما الذي فعلتيه؟ ما الذي فعلتيه؟
Che hai fatto?
الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
Te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
الرقم الذي نحله، والمتغير الذي نحله
Il numero che stiamo risolvendo, la variabile che stiamo risolvendo.
ولكن أنت الذي فعلتها " الذي فعلتها، الذي فعلتها "
Sei stato tu a portare a buon fine La missione
ستكونَ مثل الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب
Sarete come l'uomo che vide l'uomo... che vide l'uomo, che vide l'uomo... che vide l'orso.
Domande e risposte
Come si usa «الَّذِي» con i verbi al passato?
Si mette il verbo al passato nella proposizione relativa, es.: «الرَّجُلُ الَّذِي ذَهَبَ...».
Qual è la differenza tra «الَّذِي» e «الَّتِي»?
«الَّذِي» è maschile, «الَّتِي» è femminile; entrambi significano “che” o “il quale”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato