arabo → italiano
الذيَ in italiano
- Pronuncia
- alladhī
- Arabizi
alladhi- Tipo
- pronome
- Radice
- ذ ك ر
Come usarlo
«الَّذِي» è il pronome relativo maschile singolare usato per collegare una proposizione relativa a un sostantivo. Non ha genere proprio, ma concorda con il nome a cui si riferisce. In arabo classico si usa anche la forma femminile «الَّتِي».
Frasi di esempio
-
الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ صَدِيقِي.
Al-rajulu alladhī ra’aytu-hu ṣadīqī.
L’uomo che ho visto è il mio amico.
-
الْكِتَابُ الَّذِي أَحْبَبْتُهُ مُمْتازٌ.
Al-kitābu alladhī aḥbabtuhu mumtāz.
Il libro che ho amato è eccellente.
-
هَذِهِ هِيَ السَّيَّارَةُ الَّتِي تَسْقِطُ السَّقْطَ.
Hādhihi hiya al-sayyāra al-latī tasqitu al-saqṭa.
Questa è l’auto che cade.
Domande e risposte
Come si usa «الَّذِي» con i verbi al passato?
Si mette il verbo al passato nella proposizione relativa, es.: «الرَّجُلُ الَّذِي ذَهَبَ...».
Qual è la differenza tra «الَّذِي» e «الَّتِي»?
«الَّذِي» è maschile, «الَّتِي» è femminile; entrambi significano “che” o “il quale”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato