Les chiffres arabes : chiffres, comptage, règles de genre et usage

Chiffres arabes orientaux vs occidentaux

L'arabe utilise deux principaux jeux de chiffres. Les chiffres arabes orientaux, couramment utilisés au Moyen-Orient, sont ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Ils sont souvent appelés 'chiffres hindis' (أرقام هندية - arqām hindiyyah) en arabe, reconnaissant leur origine.

Les chiffres 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, familiers aux locuteurs francophones, sont également utilisés dans les pays arabophones. Ils sont prédominants au Maghreb (Afrique du Nord) et universellement sur Internet. Lors de l'apprentissage, il est utile d'être conscient des deux systèmes.

Malgré l'écriture du texte arabe de droite à gauche, les chiffres eux-mêmes sont toujours écrits de gauche à droite. Par exemple, le nombre 123 s'écrit ١٢٣ (123) ou 123, et non dans l'ordre inverse.

Compter de zéro à dix

Maîtriser les nombres de zéro à dix est fondamental. Ces mots forment la base de tous les autres nombres. Portez une attention particulière à la prononciation et aux légères variations de forme.

Les nombres un et deux s'accordent en genre avec le nom qu'ils décrivent. Par exemple, un livre (كتاب واحد - kitāb wāḥid) utilise la forme masculine de 'un' car 'livre' est masculin. Deux livres (كتابان اثنان - kitābān ithnān) montrent également l'accord.

De trois à dix, une règle de genre spécifique s'applique, cruciale pour une utilisation correcte. Cette règle est souvent une source de confusion pour les apprenants, mais devient simple avec la pratique.

• ٠ صفر (ṣifr)
• ١ واحد (wāḥid) / واحدة (wāḥidah)
• ٢ اثنان (ithnān) / اثنتان (ithnatān)
• ٣ ثلاثة (thalāthah) / ثلاث (thalāth)
• ٤ أربعة (arbaʿah) / أربع (arbaʿ)
• ٥ خمسة (khamsah) / خمس (khams)
• ٦ ستة (sittah) / ست (sitt)
• ٧ سبعة (sabʿah) / سبع (sabʿ)
• ٨ ثمانية (thamāniyah) / ثماني (thamānī) / ثمانٍ (thamānin)
• ٩ تسعة (tisʿah) / تسع (tisʿ)

La règle de genre pour les nombres 3-10

Pour les nombres de trois à dix, le mot numérique prend le genre opposé au nom qu'il compte. C'est une règle constante. Si le nom est masculin, le nombre prend sa forme féminine (se terminant par un tāʾ marbūṭah, ة). Si le nom est féminin, le nombre prend sa forme masculine (sans le tāʾ marbūṭah).

Considérez trois livres : 'livre' (كتاب - kitāb) est masculin. Par conséquent, nous utilisons la forme féminine de trois : ثلاثة كتب (thalāthat kutub). Le nombre 'trois' (ثلاثة - thalāthah) a le tāʾ marbūṭah.

Pour trois voitures : 'voiture' (سيارة - sayyārah) est féminin. Nous utilisons la forme masculine de trois : ثلاث سيارات (thalāth sayyārāt). Le nombre 'trois' (ثلاث - thalāth) n'a pas le tāʾ marbūṭah. Cet accord de genre opposé est la clé.

Compter par dizaines et au-delà

Une fois que vous connaissez les nombres 1-10, compter par dizaines devient simple. Les dizaines sont formées en ajoutant le suffixe ون (ūn) ou ين (īn) au nombre de base, selon leur cas grammatical. Par exemple, 'vingt' est عشرون (ʿishrūn).

Les nombres comme 'onze' et 'douze' ont des formes spécifiques. Par exemple, 'onze' est أحد عشر (aḥada ʿashar) pour le masculin et إحدى عشرة (iḥdā ʿasharah) pour le féminin. 'Douze' est اثنا عشر (ithnā ʿashar) pour le masculin et اثنتا عشرة (ithnatā ʿasharah) pour le féminin.

Pour les nombres 13-19, le premier chiffre suit la règle de genre opposé (comme 3-9), et la partie 'dix' (عشر - ʿashar ou عشرة - ʿasharah) s'accorde généralement en genre avec le nom. Par exemple, 'quatorze étudiants' (masculin) serait أربعة عشر طالباً (arbaʿata ʿashara ṭāliban).

Applications pratiques : prix, numéros de téléphone, heure

Lorsqu'on indique un prix, les nombres sont généralement lus directement. Par exemple, 'cinq dirhams' est خمسة دراهم (khamsat darāhim). L'unité monétaire suit le nombre. Si le prix inclut des fractions, comme 'cinq dirhams et demi', ce serait خمسة دراهم ونصف (khamsat darāhim wa niṣf).

Les numéros de téléphone sont généralement lus chiffre par chiffre. Par exemple, 0501234567 serait صفر خمسة صفر واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة (ṣifr khamsah ṣifr wāḥid ithnān thalāthah arbaʿah khamsah sittah sabʿah). Parfois, les chiffres sont groupés par paires ou par triplets.

Pour dire l'heure, on utilise des nombres avec un vocabulaire spécifique. 'Quelle heure est-il ?' est كم الساعة؟ (kam as-sāʿah?). 'Il est une heure' est الساعة الواحدة (as-sāʿah al-wāḥidah). 'Il est deux heures' est الساعة الثانية (as-sāʿah ath-thāniyah). Pour les minutes, 'et' (و - wa) est utilisé pour les minutes après l'heure, et 'sauf' (إلا - illā) pour les minutes avant l'heure. Par exemple, 'trois heures cinq' est الساعة الثالثة وخمس دقائق (as-sāʿah ath-thālithah wa khams daqāʾiq).