vie en arabe : حياة (ḥayāh) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« vie » se traduit par حَيَاةٌ en arabe. C’est un nom féminin qui désigne l’existence, le temps vécu. On l’emploie dans des expressions comme « la vie quotidienne » (الحياة اليومية) ou « la vie éternelle » (الحياة الأبدية).

Phrases d’exemple

هَذِهِ حَيَاةٌ جَمِيلَةٌ

hādhihi ḥayāh jamīlah

C'est une belle vie
الحَيَاةُ مُمْتِعَةٌ إِذَا عِشْتَ بِسَعَادَةٍ

al-ḥayāh mumtiʿah iḏā ʿista bi-saʿādah

La vie est agréable quand on est heureux
نَحْنُ نَسْعَى لِتَحْسِينِ الحَيَاةِ

naḥnu nasʿā li-taḥsīn al-ḥayāh

Nous cherchons à améliorer la vie

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vie privée

الخصوصية

Mais s`il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس

Préjugés sexistes dans la vie publique et la vie privée

أولا - أدوار المرأة النمطية في المجالات العامة والخاصّة

A Allah appartiennent la vie future et la vie d' ici-bas.

« فلله الآخرة والأولى » أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى.

Comment concilier la vie professionnelle et la vie familiale

التوفيق بين العمل والحياة الأسرية

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

« وإن لنا للآخرة والأولى » أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ.

La vie dernière t' est, certes, meilleure que la vie présente.

« وللآخرة خير لك » لما فيها من الكرامات لك « من الأولى » الدنيا.

J'aime la vie. J'aime être en vie. J'adore observer les choses.

أنا أحب الحياة، أحب كوني شخص حي، أنا أحب التأمل بالأشياء.

Article 29 Participation à la vie politique et à la vie publique

(هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد.

• Réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.

• التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.

Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

ومن امات بهيمة يعوّض عنها نفسا بنفس.

Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.

Questions et réponses

Comment dire « ma vie » ?

« ma vie » se dit « حَيَاتِي » (ḥayātī).

Quel est le pluriel de « vie » ?

Le pluriel est « حَيَاتٌ » (ḥayāt).