français → arabe
vie commune en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons répondre à l'appel de notre nature primitive commune et parvenir à la réalisation de cette belle vie.
ولا بد أن نستجيب لطبيعتنا الأساسية والمشتركة المتمثلة في تحقيق حياة سعيدة.
a) Est une violence qui se produit dans la sphère privée, généralement entre des individus liés par le sang ou la vie commune;
(أ) بأن العنف العائلي شكل من أشكال العنف يحدث في نطاق الحياة الخاصة عادة بين أفراد تربطهم صلة قربى أو صلة معاشرة؛
Notre volonté commune peut non seulement changer le cours des événements mais peut, en fait, nous mener vers une vie remplie d'espoir et de prospérité.
فالإرادة الإنسانية المشتركة ليست كفيلة بتغيير هذا الواقع فسحب، بل هي في الحقيقة قادرة أيضا على أخذنا نحو حياة مليئة بالأمل والرخاء.
Ainsi, toute vie multicellulaire, s’étant probablement développée à partir d’une forme ancestrale unique commune, doit être identique à plus de 25�% de ses séquences d’ADN.
وعلى هذا، فإن كل أشكال الحياة متعددة الخلايا، والتي نسلم جدلاً بأنها تطورت عن شكل سلفي واحد مشترك، لابد وأن يتجاوز التطابق بين سلاسل الحمض النووي لدى كل منها نسبة الـ 25%.
Commençons par reconduire notre engagement de réaliser la vision commune d’un monde où tous les enfants jouiront d’un bon départ dans la vie sous la protection des vaccins.
ولنبدأ الآن بإلزام أنفسنا من جديد بتحقيق الرؤية المشتركة لعالم حيث يتمكن كل الأطفال من الحصول على الفرصة في بداية عادلة بفضل حماية اللقاحات.
L'Algérie espère que la délégation commune HCR/PAM qui se rendra prochainement en Algérie reverra ces chiffres à la hausse de façon à ne pas mettre la vie des réfugiés en danger.
وأعرب عن أمله بأن يصحح الوفد المشترك بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي، الذي يزور الجزائر قريباً، الأرقام بحيث لا تتعرض أرواح اللاجئين للخطر.
La communauté internationale n'a pas de position commune en matière d'avortement et la Constitution salvadorienne respecte le « droit à la vie » de l'embryon humain dès la conception.
وقالت إن المجتمع الدولي ليس لديه موقف مشترك بشأن الإجهاض وإن دستور السلفادور يحترم ”حق الحياة“ بالنسبة للجنين البشري منذ لحظة الحمل.