arabe → français
تنافس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة.
Elle se rendra plus compétitive du point de vue des prix et de la qualité qu’elle aura à offrir.
وقد تنافس في الانتخابات الرئاسية 18 مرشحا، منهم امرأة واحدة.
À l'élection présidentielle, 18 candidats, dont une femme, étaient en lice.
وفي حالة وجود تنافس بين الطلبات، فإن التقدير على ما يبدو يعود إلى المنسق.
Dans le cas de demandes concurrentes, il semblerait qu'il appartienne au Coordonnateur de prendre la décision.
في أي تنافس بين الأفكار، فإن الأفكار المتطرفة تنتصر عادة على الأفكار المعتدلة.
Dans tout concours d’idées, l’extrémisme l’emportera en général sur la modération.
42 - وجرت الانتخابات الرئاسية في 9 تشرين الأول/أكتوبر التي تنافس فيها 18 مرشحا.
L'élection présidentielle a eu lieu le 9 octobre; 18 candidats étaient en lice.
ويبدو أن "تنافس الأفكار" أصبح محصوراً في الأجندة الجهادية التي يفرضها تنظيم القاعدة.
La “compétition des idées” semble être confinée à son programme jihadi.
عند صدور الإعلان عن تشكيل فريق اللاجئين، تنافس ثلاثة وأربعون شخصًا للفوز بهذه الفرصة.
Quarante-trois personnes étaient en lice pour une place dans l'équipe des réfugiés.
كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار.
La détermination du taux de change par référence au dollar a également contribué à faire de l’euro une importante monnaie de réserve, apte à rivaliser avec le dollar.
وفي خضم السباق للفوز بهذه السوق العالمية الجديدة، فإن أوروبا لا تستطيع أن تنافس من خلال السعر وحده.
Dans cette concurrence pour le marché mondial, l’Europe ne peut être compétitive sur la seule question du coût.
(30) ويجدر التشديد على أن الجريمة الاقتصادية يمكنها أن تنافس الاتجار بالمخدرات كمصدر ربح للجماعات الإجرامية.
Ce type de criminalité économique pourrait concurrencer le trafic de drogue comme source de profit pour les groupes criminels.
لكن الهجمات في "المثلث السني" العراق (وبصورة خاصة في بغداد) تحدث بمعدلات تنافس نظيراتها في الشيشان ودلتا النيجر.
Mais, les attaques qui ont lieu dans le « triangle sunnite » (et à Bagdad en particulier) sont aussi fréquentes que les combats en Tchétchénie et dans le Delta du Niger.
ولا تنافس أي دولة الولايات المتحدة في ترويجها لسيادة القانون، والديمقراطية الليبرالية، والشفافية، وحرية المبادرة.
Aucun pays ne rivalise avec eux en termes de défense de l'Etat de droit, de la démocratie libérale, de transparence et de libre entreprise.