français → arabe
vie courante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Loin d ' être le fruit de notre imagination, ces exemples sont empruntés à la vie courante et à la pratique internationale.
وهذان المثاﻻن ليسا مستمدين من خيال المقرر الخاص بل من واقع الحياة ومن الممارسة الدولية.
Travaillant dans un hôpital, je constatais que tous les polymères utilisés en médecine étaient dérivés d'objets de la vie courante.
فأثناء عملي في مستشفى، رأيت أن كل البوليمرات المستخدمة في الطب تقريباً كانت مشتقة من مواد تستخدم في المنازل.
Un programme visant à inculquer aux jeunes des compétences de base pour la vie courante est un élément important de ce plan d'action.
ومن العناصر الهامة في العمل برنامج مهارات الحياة، الذي يستهدف الشباب.
La réforme des programmes d'enseignement du primaire et du secondaire vise à préparer à la vie courante et à encourager le respect de son prochain.
وتهدف إصلاحات المناهج الدراسية في كل من المدارس الابتدائية والثانوية إلى تنمية المهارات الحياتية والعلاقات المشتركة بين الأشخاص على أساس من الاحترام.
L'annexion de Porto Rico a retentit sur tous les aspects de la vie courante mais n'a pas réussi à étouffer la résistance nationale qu'elle a suscitée.
65 - وأضافت قائلة إن ضم بورتوريكو قد أثر على جميع مناحي الحياة اليومية بيد أنها لم تنجح في إخضاع المقاومة الوطنية لهذا.
Ne participant pas à de nombreux processus fédéraux qui touchent la vie courante de sa population, Porto Rico ne jouit pas d'un régime pleinement et intégralement démocratique.
ولا تتمتع بورتوريكو بالديمقراطية الكاملة والمكتملة لأنها لا تشارك في كثير من العمليات الاتحادية التي تمس الحياة اليومية للشعب.