français → arabe
vie active en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Section IV − Durée de vie active des MAMAP
الفرع رابعاً - الحياة النشطة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد
Il y a plus d'hommes que de femmes qui décèdent au cours de la période de vie active.
وعدد من يموتون في سن العمل أكبر بين الرجال منه بين النساء.
Source: Chohig Kasparian, L'entrée des jeunes libanais dans la vie active et l'émigration.
المصدر: Choghig Kasparian, L'entrée des jeunes libanais dans la vie active et l 'émigratio,2003.
L’augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
Cette section devrait aussi énoncer des limites précises pour la durée de vie active de ces armes.
وينبغي أن يتضمن هذا الفصل أيضا قيوداً زمنية محددة على الحياة النشطة لهذه الأسلحة.
Le taux de participation des hommes à la vie active est particulièrement élevé entre 25 et 50 ans.
65 - ومعدلات المشاركة في صفوف الرجال عالية بوجه خاص بين سن 25 و50 عاماً.
Dans les autres pays cette diminution supplémentaire est estimée à 5% du revenu total perçu durant la vie active.
وتشير تقديرات من بلدان أخرى إلى أن هذه التكاليف الإضافي قد تشكل في مجموعها 5% من الأجور على مدى الحياة.
• Entre mars 1996 et juillet 2005, le taux de participation des femmes à la vie active est passé de 53,7 % à 57,4 %
• فيما بين شهر آذار/مارس 1996 وشهر تموز/يوليه 2005، ارتفعت نسبة مشاركة النساء في القوة العاملة من 53.7 في المائة إلى 57.4 في المائة
On peut aussi songer à allonger la vie professionnelle et à supprimer tout encouragement au retrait anticipé de la vie active.
39 - وتشمل الخيارات الأخرى رفع سن التقاعد وإلغاء حوافز التقاعد المبكر.
Le Gouvernement entend également introduire le système financier général permettant des congés plus longs au cours de la vie active.
وتزمع الحكومة أيضا إدخال مخطط مالي عام لمنح إجازة أطول أجلا أثناء حياة العمل، تحت اسم ”مخطط المدخرات طوال الحياة“.
Elle a mis en lumière la nécessité d'élaborer des programmes de préparation à la vie active destinés aux enfants et jeunes scolarisés.
وأكدت الدراسة ضرورة وضع برامج مناسبة تُعنى بالمهارات الحياتية وتستهدف أطفال المدارس والشباب.
De nombreux pays ont pris des initiatives afin que l'enseignement primaire et secondaire prépare plus efficacement les élèves à la vie active.
وأفادت العديد من البلدان باتخاذ مبادرات تهدف إلى توجيه التعليم العام بدرجة أكبر نحو العمالة.