arabe → français
في حوالي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبناء على طلبنا بالتفرق عادت المحتشدات الى بيوتهن، في حوالي الساعة ٤٥/١٥.
Lorsque nous avons demandé à la foule de se disperser, elle est rentrée chez elle à 15 h 45.
وفي الحقيقة، لقد هبط معدل دخل الفرد في نيجيريا عما كان حين قيس في حوالي عام 1995.
En effet, le revenu par tête du Nigeria (estimé en dollars constants de 1995) a chuté.
وبرامج التعليم المبكر التي تتلقى المساعدة من اليونيسيف في حوالي 53 بلدا دعمت بوجه خاص تهيئة البنات للدراسة في المدارس.
Dans quelque 53 pays, les programmes d'apprentissage précoce bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF ont directement soutenu la préparation des filles à l'école.
بعد رحلة طويلة في بحر أيجة، وصلنا لجزيرة نيرا اليونانية الصغيرة في حوالي الساعة 3:30 في صباح يوم 3 أكتوبر/تشرين الاول 2015.
Au bout d'une longue et noire traversée en Mer Egée, je suis arrivée sur la petite île grecque de Nera vers 3h30 dans le matin froid du 3 octobre 2015.
ولم تنظر المحاكم سوى في حوالي ١٠ قضايا بالمقارنة مع مئات المعتقلين الذين ﻻ يزالون بانتظار أن يحاكموا وأن يطلق سبيلهم " ﻻنعدام اﻷدلة ".
Sur les centaines de détenus qui attendaient leur condamnation ou leur libération " faute de preuves ", une dizaine seulement ont été inculpés.
وأرسل الاستبيان بعد ترجمته إلى الإسبانية والانكليزية والروسية والفرنسية إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في حوالي 200 بلد في جميع أنحاء العالم.
Après avoir été traduit en anglais, en espagnol, en français et en russe, il a été adressé aux bureaux nationaux de statistique de près de 200 pays.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه في حوالي الساعة 35/9 من صباح يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 اتصل شخص مجهول بوالدته وسألها عما إذا كان موجوداً في المنزل.
Il affirme que, le 24 novembre 2003, à 9 h 35, un inconnu a appelé sa mère et lui a demandé s'il était à la maison.
ففي كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي هناك امرأة تتولى إدارة الشئون الخارجية؛ وكذلك هي الحال في حوالي ست من دول الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك بريطانيا.
Ce sont des femmes qui sont à la tête de Affaires étrangères aux USA et dans l'UE, de même que dans une demi-douzaine de pays européens, dont la Grande-Bretagne.
ويجمع الخبراء على أن الأزمة المالية، وأزمة الغذاء والطاقة، سوف توجه أشد ضرباتها إلى "مليار القاع" ـ أفقر الفقراء في حوالي ستين دولة، والذين يعيش كل منهم على دولار تقريباً يومياً.
Les experts sont unanimes: la crise financière, alimentaire et énergétique va assommer le « bottom billion » [le milliard d’êtres humains vivant avec un dollar par jour dans 60 pays du monde].