vers l'ouest en arabe

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

29 - وطرأ توسع بالفعل على مستوطنة أريل باتجاه الغرب بإضافة 000 2 وحدة سكنية جديدة.

Ces aspirations pourraient être utilisées pour encourager Kiev à se tourner vers l'Ouest et la démocratie.

ومن الممكن استغلال هذه الطموحات لتشجيع كييف على التحول نحو الغرب وانتهاج الديمقراطية.

Les températures moyennes annuelles se situent entre 23,4° vers l'ouest (Bouar) et 26,5° vers le nord-est (Birao).

6- ويتراوح متوسط درجات الحرارة بين 23.4 درجة مئوية غرباً (بوار) و26.5 درجة مئوية في الشمال الشرقي (بيراو).

Après que l'Egypte se soit tournée vers l'Ouest suite à la guerre de 1973 contre Israël, les Etats-Unis sont devenus son principal mécène.

وبعد تحول مصر باتجاه الغرب في أعقاب حرب عام 1973 ضد إسرائيل، أصبحت أميركا راعيتها الرئيسية.

Mais poussé par l'invasion mongole de l'Asie Centrale de 1215 à 1220, Bahauddin Walad, le père de Roumi, partit vers l'ouest emmenant sa famille.

ولكن في أعقاب الغزو المغولي لأواسط آسيا بين 1215 وحتى 1220، رحل بهاء الدين ولد، والد الرومي، غربًا مع أسرته.

Le lac Tana se distingue aussi comme la source du Nil Bleu, qui coule vers l'ouest avant de se mêler au Nil Blanc à Khartoum, capitale du Soudan.

كما تعتبر بحيرة تانا أيضًا من المداخل الرئيسية لنهر النيل الأزرق، حيث تتدفق المياه في الاتجاه الغربي حتى تلتقي بماء النيل الأبيض بالخرطوم عاصمة السودان.

Par une décision des grandes puissances, prise aux Conférences de Téhéran, de Yalta et de Potsdam, le territoire de la Pologne a été déplacé vers l'ouest.

وبقرار من الدول الكبرى، اتخذ في مؤتمرات طهران ويالطا وبوتسدان، اقتطعت أراضي بولندا من الشرق.

Alors que les Etats-Unis pivotent vers l'Est, en provoquant chez leurs anciens alliés comme l'Arabie saoudite et l'Egypte un profond ressentiment, la Chine pivote vers l'Ouest.

وفي حين تتمحور الولايات المتحدة باتجاه الشرق، تاركة حلفاءها القدامى مثل المملكة العربية السعودية ومصر في حالة من الاستياء العميق، فإن الصين تتمحور باتجاه الغرب.

Quand cela a été la fin de l'industrie du textile et de la chaussure au nord-est de l'Amérique, la main d'oeuvre s'est déplacée vers l'ouest, là où l'industrie était en pleine croissance.

فحين كسدت صناعات المنسوجات والأحذية في الولايات الأميركية الشمالية الشرقية، انتقل العمال إلى الغرب، حيث كانت صناعات جديدة ما تزال في مرحلة النمو.

Tandis que j'écris ces mots assis sous une vigne grimpante de mon jardin potager, aussi loin que porte mon regard vers l'ouest j'aperçois des collines boisées, sans aucune autre habitation.

وبينما أكتب هذا في ظل كُرمة في حديقة الخضراوات، أتطلع إلى الغرب عبر التلال المشجرة ولا أرى أي بناية أخرى على مدى النظر.

En raison d'un différend juridique, qui fait actuellement l'objet d'une procédure d'appel, le Gouvernement a révisé le projet et décidé de construire vers l'ouest une extension de 1 664 mètres.

وبعد نزاع قانوني، هو الآن في مرحلة الاستئناف، أعادت حكومة أنغيلا تصميم المشروع ليشمل تمديدا بمسافة 500 5 قدما (664 1 مترا) نحو الغرب.