français → arabe
vers l'extérieur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au cours des 10 dernières années, cette stratégie tournée vers l'extérieur s'est consolidée.
وشهد هذا العقد ترسخ استراتيجية الصين ذات الوجهة الخارجية.
Certes, l'Amérique bénéficie de bien d'autres manières de la stratégie de croissance chinoise tournée vers l'extérieur.
ومن المؤكد أن أميركا تستفيد من نموذج النمو المتوجه نحو الخارج بأكثر من نحو آخر أيضا.
Le traité de Lisbonne envisage l'Union européenne comme une entité largement tournée vers l'extérieur, vers la scène internationale.
إن معاهدة لشبونة تنظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره كياناً منفتحاً على الخارج في الساحة الدولية.
Parallèlement à ces efforts d'orientation vers l'extérieur, l'Office s'emploie à consolider ses réformes récentes pour améliorer encore plus l'efficacité et la gestion de ses travaux.
وإلى جانب هذه الجهود المتطلعة إلى الخارج، يعمل المكتب على الاستفادة من إصلاحاته المنفّذة في الآونة من أجل زيادة تعزيز فعالية وإدارة أعماله.
Les transferts de fonds de notre pays vers l'extérieur sont régis par la loi 2004/42, fixant le régime applicable aux relations financières avec l'étranger et leurs enregistrements statistiques.
14 - ينظم القانون 2004/42 تحويلات الأموال من بلدنا إلى الخارج ويحدد النظام الواجب تطبيقه على العلاقات المالية مع الخارج، والسجلات الإحصائية المتعلقة بها.