arabe → français
تجاه en français
- Prononciation
- tiǧāha
- Arabizi
tijah- Nature
- préposition
- Racine
- و ج ه
Comment l’employer
Le mot 'تجاه' (tiǧāha) est une préposition qui indique une direction physique ('vers') ou une attitude/un sentiment ('envers'). Il est souvent suivi d'un nom ou d'un pronom sans préposition supplémentaire.
Phrases d’exemple
-
سار تجاه البحر.
sāra tiǧāha al-baḥr.
Il a marché vers la mer.
-
كان موقفه تجاه المشكلة غريبًا.
kāna mawqifuhu tiǧāha al-muškilah ġarīban.
Son attitude envers le problème était étrange.
-
نظر تجاه النافذة.
naẓara tiǧāha an-nāfiḏah.
Il a regardé vers la fenêtre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موقف مختلف تجاه الفقر
Une attitude différente à l'égard de la pauvreté
النهج العام تجاه المسألة
l ' inclusion d ' un régime des
(أ) تجاه هذه الدولة بمفردها؛
a) À cet État individuellement; ou
سأحقق حلمي وأتحرك تجاه مستقبلي!
Je réaliserai mon rêve et me dirigerai vers mon avenir! »
التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير
Disposition 112.4 Assurance responsabilité
ثانيا - النهج النظرية تجاه الموضوع
Position du problème
فكل منا ملتزم أخلاقياً تجاه الآخرين.
Nous avons tous des devoirs les uns envers les autres.
مسؤولية العلماء الاجتماعية تجاه الإنسانية
La responsabilité des scientifiques
إنه واجبنا تجاه الماضي والتزامنا تجاه المستقبل.
C'est notre devoir au nom du passé et de notre engagement envers l'avenir.
(ب) أو تجاه مجموعة من الدول بما فيها تلك الدولة، أو تجاه المجتمع الدولي ككل، وكان خرق الالتزام:
b) À un groupe d'États dont il fait partie ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation:
تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.
C`était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.
ولقد اضطلعت القيادتان الفلسطينية واﻻسرائيلية بمسؤولية تاريخية، ليس فقط تجاه شعبيهما، وإنما تجاه شعوب جميع بلدان المنطقة.
Les dirigeants palestiniens et israéliens ont assumé une responsabilité historique non seulement envers leurs peuples respectifs mais vis-à-vis des peuples de tous les pays de la région.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'تجاه' et 'إلى' ?
'إلى' (ʾilá) indique plus souvent une destination finale, tandis que 'تجاه' (tiǧāha) peut indiquer une direction générale ou une orientation.
Peut-on utiliser 'تجاه' pour parler des sentiments ?
Oui, absolument. Par exemple, 'مشاعره تجاهه' (mašāʿiruhu tiǧāhahu) signifie 'ses sentiments envers lui'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le