français → arabe
vers l'avenir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La route est longue vers l'avenir.
الطريق إلى المستقبل طويل.
Il nous demande de regarder vers l'avenir.
إنكم تطلبون إلينا أن ننظر إلى الأمام.
Se tournant vers l'avenir, le Premier Ministre a ajouté:
وأضاف رئيس الوزراء قائلاً،
Que la sagesse du Créateur tout puissant nous guide vers l'avenir.
ندعو الخالق العظيم أن يهبنا الحكمة ويرشدنا على الطريق نحو المستقبل.
Deuxième exigence, nous devons regarder vers l'avenir de manière plus efficace.
هناك متطلب أساسي ثانٍ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية.
Au lieu de ne réfléchir qu'à l'abandon du Traité ABM, il faut tourner les yeux vers l'avenir.
وبدلا من التركيز على اندثار معاهدة الحـد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية، ينبغي أن نتطلع إلى المستقبل.
De telles étapes sont l'occasion tout à la fois de dresser un bilan et de se tourner vers l'avenir.
وأضاف قائلا من الواضح إن هذه المناسبات الاحتفالية تتيح فرصة للتقييم وللتطلع إلى المستقبل.
Il faut également une réflexion stratégique, un état d'esprit tourné vers l'avenir et des qualités d'anticipation.
ويتطلب التأهب التفكير الاستراتيجي وتوجها ذهنيا مستقبليا ومهارات تحسبية.
Nous devons faire en sorte que le résultat de la Conférence d'examen soit positif, équilibré et tourné vers l'avenir.
وعلينا أن نعمل على أن تكون النتيجة التي يسفر عنها المؤتمر الاستعراضي إيجابية ومتوازنة وتستشرف المستقبل.
Les contacts, à tous les niveaux, entre les deux parties devraient être accrus, opérationnels et orientés vers l'avenir.
فالاتصالات بين الجانبين وعلى جميع المستويات ينبغي تكثيفها وينبغي أن تكون عملية وتطلعية.
Les déclarations qu'ils ont prononcées étaient orientées vers l'avenir et parlaient de paix, de démocratie et de citoyenneté.
والبيانات التي أدلي بها كانت ذات توجه مستقبلي وأشارت إلى السلام والديمقراطية والمواطنة.
Pour cela, il faudra que nous adoptions une démarche véritablement tournée vers l'avenir pour le travail de la présente session.
وذلك سيتطلب أن نعتمد نهجا متطلعا قدما بوضوح حيال أعمال هذه الدورة.