arabe → français
باتجاه en français
- Prononciation
- bi‑ittijāhi
- Arabizi
bittijah- Nature
- préposition
- Racine
- ج ه ه
Comment l’employer
«باتجاه» signifie «vers» ou «dans la direction de». C’est une préposition qui précède le nom de la direction. On l’emploie surtout dans les indications de trajet.
Phrases d’exemple
-
سِيرْ بِاتِّجَاهِ الشَّمْسِ.
sīr bi‑ittijāhi a‑sh‑shamsi.
Marche vers le soleil.
-
الطَّائِرَةُ تَطِيرُ بِاتِّجَاهِ الشَّمَاءِ.
a‑ṭ‑ṭāʾiratu taṭīru bi‑ittijāhi a‑sh‑shāʾi.
L'avion vole vers le ciel.
-
اِسْتَخْدِمْ البُرْقَةِ بِاتِّجَاهِ الشِّمَالِ.
istaʿmil al‑burqata bi‑ittijāhi a‑sh‑shimāli.
Utilise la bande vers le nord.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الرئيس باتجاه خروج
Tête tournée vers la sortie
تحرك باتجاه اليمين
Déplacer vers la droite
تحرك باتجاه الأسفل
Déplacer vers le bas
تحرك باتجاه اليسار
Déplacer vers la gauche
تحرك باتجاه الأعلى
Déplacer vers le haut
أوروبا تتحرك باتجاه الشرق
L\u0027Europe se déplace à l\u0027Est
& دورّ باتجاه عقارب الساعة
& Rotationhoraire
أدر باتجاه عقارب الساعةName
Tourner dans le sens antihoraireName
ادر العرض باتجاه عقارب الساعة
Tourner l'affichage dans le sens des aiguilles d'une montre
دورّ باتجاه & عكسي لعقارب الساعة
Rotation &antihoraire
(ه) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية؛
e) De prendre des mesures dans le sens d'une décentralisation du système scolaire;
فمالت باكستان باتجاه الأميركيين؛ في حين مالت الهند باتجاه السوفييت.
Le Pakistan a basculé du côté américain; l’Inde, du côté soviétique.
Questions et réponses
Comment utiliser «باتجاه» dans une phrase?
Placez‑la avant le nom de la direction : «سير باتجاه الشمال».
Est‑elle toujours suivie d’un complément?
Oui, elle introduit toujours un complément de lieu ou de direction.
Mots et expressions liés
Mis à jour le