vers l'est en arabe

Les plans initiaux prévoyaient de l'étendre vers l'est.

وكانت الخطط الأولية تتوخى تمديد المدرج شرقا.

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.

Nous voulions donc aller là-bas, vers l'Est de cette Europe encore indéfinissable pour nous.

لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.

Pourtant, l’élargissement de l'OTAN vers l'Est ne sera possible que face à une farouche résistance russe.

ولكن المزيد من توسع حلف شمال الأطلنطي في اتجاه الشرق لن يتأتى بدون مقاومة روسية شرسة.

MADRID – Pour la première fois depuis des siècles, le centre de l'économie mondiale se décale vers l'Est.

مدريد ــ للمرة الأولى منذ قرون من الزمان، يتحول تركيز الاقتصاد العالمي نحو الشرق.

Plus de 10 ans après, le Kremlin dénonce encore l'élargissement de l'OTAN vers l'Est comme une menace pour sa sécurité.

وبعد أكثر من عقد من الزمان لا يزال الكرملين حريصاً على شجب توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق بوصفه تهديداً أمنيا.

La section du mur prévue à Ma'ale Adumim traversera, vers l'est, 14 kilomètres de la Cisjordanie, soit 45 % de sa largeur.

وسيؤدي قطاع معاليه أدوميم المخطط إلى مصادرة 14 كيلومترا عبر الضفة الغربية أو نسبة 45 في المائة من عرضها.

Nos solutions maison ont pris de la valeur aux yeux de ceux qui avaient l'habitude de se tourner vers l'Est pour résoudre le moindre problème.

وارتفعت بيننا قيمة الحلول التي نتوصل إليها بالاعتماد على أنفسنا بعد أن كنا دوماً نستحسن الأفكار المستوردة من الشرق.

TEL AVIV – En 2010, la Secrétaire d'Etat des États-Unis d'alors Hillary Clinton a annoncé le déplacement vers l'Est de la stratégie mondiale de l'Amérique.

تل أبيب ــ في عام 2010، أعلنت هيلاري كلينتون وزيرة خارجية الولايات المتحدة آنذاك تحول أميركا شرقاً في استراتيجيتها العالمية.

L'asymétrie a facilité un transfert vers l'Est des normes de l'Union européenne et une convergence institutionnelle sans transferts de ressources équivalent.

ولقد أدى ذلك " اللاتماثل " إلى تيسير نقل المعايير المعمول بها في الاتحاد الأوروبي إلى الشرق، كم أدى إلى تقارب النظم المؤسساتية، ولكنه لم يعمل على تيسير انتقال الموارد بشكل متساو.

Alors que les Etats-Unis pivotent vers l'Est, en provoquant chez leurs anciens alliés comme l'Arabie saoudite et l'Egypte un profond ressentiment, la Chine pivote vers l'Ouest.

وفي حين تتمحور الولايات المتحدة باتجاه الشرق، تاركة حلفاءها القدامى مثل المملكة العربية السعودية ومصر في حالة من الاستياء العميق، فإن الصين تتمحور باتجاه الغرب.

L'Union européenne est à un tournant historique décisif, qui exige son propre pivot vers l'Est - une stratégie asiatique cohérente et décisive, qui puise ses forces dans l'Europe.

إن الاتحاد الأوروبي يمر بمنعطف تاريخي حاسم يفرض عليها تكوين محور خاص بها باتجاه الشرق ــ استراتيجية آسيوية متماسكة وحاسمة تبني على مواطن القوة التي تتمتع بها أوروبا.