français → arabe
vague en arabe
- Prononciation
- mawjah
- Arabizi
mawja- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَوَاجٍ mawāj
- Racine
- و ج ه
Comment l’employer
«Vague» désigne en français la ondulation de la mer; en arabe le terme correspondant est «موجة». C’est un nom féminin, le pluriel étant «موجات». On l’utilise aussi au sens figuré (ex. vague d’opinion).
Phrases d’exemple
-
ضَرَبَتِ المَوْجَةُ الشَّاطِئَ.
ḍarabat al-mawjatu al-shāṭiʾa.
La vague a frappé le rivage.
-
رَأَيْتُ مَوْجَةً عَالِيَةً فِي البَحْرِ.
raʾaytu mawjatan ʿāliyatan fī al-baḥr.
J’ai vu une grande vague dans la mer.
-
تَتَكَوَّنُ المَوْجَاتُ بِسَبَبِ الرياحِ.
tatakawwan al-mawāj bi-sabab al-riyāḥ.
Les vagues se forment à cause du vent.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bruit de vague
شاطئ البحر
La deuxième vague
الموجة الثانية
Deuxième vague de rumeurs
الدفعة الثانية من الإشاعات
Un creux de la vague de sept ans
سبع سنين عجاف
L\u0027homme, le surf et la vague
تأملات في ركوب الأمواج
La vague inflationniste arrive en Chine
التضخم يزور الصين
Le texte proposé nous paraît un peu vague.
والنص المقترح أيضا ينقصه في نظرنا شيء من الوضوح.
Vague de chaleur sans précédent en Mauritanie
موجة حر تجتاح موريتانيا تتسبب في حالات وفاة عديدة
Egypte: Un résumé de la deuxième vague révolutionnaire
مصر: تلخيص للموجة الثانية للاحتجاجات حتى الآن
Évolution des investissements directs de l'Inde à l'étranger: «première vague» et «deuxième vague»
3- كانت المساهمة الهندية في رأس المال في شكل ملكية أقلية بالدرجة الأولى.
Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».
إن كلمة ”سونامي“ مصطلح مشتق من كلمة يابانية قديمة تعني ”أمواج الميناء“.
Les analyses économiques définissent deux vagues d'investissements directs à l'étranger: une première vague dans les années 60 et 70, une seconde vague ensuite.
6- وتحدِّد الدراسات الاقتصادية موجتين من الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج وهما: موجة الستينات والسبعينات من القرن الماضي وموجة الفترة التي تليها.
Questions et réponses
Comment dire «vague de chaleur»?
«موجة حرارة».
Le mot «vague» a‑t‑il un sens figuré?
Oui, on parle de «موجة» pour désigner une tendance ou un mouvement social.
Mots et expressions liés
Mis à jour le