français → arabe
tempête en arabe
- Prononciation
- ʿāṣifah
- Arabizi
3asifah- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع س ف
Comment l’employer
« Tempête » désigne un phénomène météorologique violent avec vent, pluie ou grêle. En arabe c’est un nom féminin (عَاصِفَة).
Phrases d’exemple
-
قَدْ هَبَّتْ عَاصِفَةٌ شَدِيدَةٌ البَارِحَةَ.
qad habbat ʿāṣifah shadīdah al-bāriḥah.
Une forte tempête a soufflé hier.
-
تُحذِّرُ النُّقَاطُ عَنِ العَاصِفَةِ القَادِمَةِ.
tuḥadhdhiru al-nuqāṭu ʿani al-ʿāṣifah al-qādimah.
Les bulletins avertissent de la tempête à venir.
-
انْتَبِهْ إِلَى رِيَاحِ العَاصِفَةِ.
intabih ilā riyāḥ al-ʿāṣifah.
Fais attention aux vents de la tempête.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tempête de sable
رمل عاصفة
Tempête au Moyen Orient
ايران في الوسط
et qui soufflent en tempête!
« فالعاصفات عصفا » الرياح الشديدة.
Avis de tempête pour Schäuble
شويبله والعاصفة الوشيكة
Tempête en Afrique subsaharienne
العاصفة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
Tempête de neigeweather condition
أكوام ثلجيةweather condition
Avis de tempête sur le super dollar
الدولار الخارق وأيام الركود
La tempête approche, préparons-nous!
فاستعدوا لمواجهة العاصفة.
L’Europe face à la tempête du siècle
ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا
Grosse tempête de sable sur la Syrie
عاصفة رملية كبيرة تمر بسوريا
Iran: Tempête de protestations après l'élection
ايران: عاصفة من الاحتجاجات بعد الانتخابات
Une tempête financière et économique se prépare
عاصفة عالمية كاملة
Questions et réponses
Comment parler d’une tempête de neige ?
On dit عَاصِفَةُ الثَّلْجِ (ʿāṣifat al-thalj).
Quel verbe utilise‑t‑on pour dire « faire la tempête » ?
Le verbe est هَبَّ (habba) ou عَاصَ (ʿāṣa) pour décrire le vent qui souffle.
Mots et expressions liés
Mis à jour le