سطحي en français

مخطط سطحي

Diagramme 3D

وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير.

Voilà une réflexion au mieux superficielle.

وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.

Ces deux solutions sont dangereusement simplistes.

ومن ناحية أخرى، هو تغيير سطحي لن يفيد الإيرانيين كثيرا.

D'autre part, c'est un changement superficiel qui ne fera pas beaucoup de bien aux Iraniens.

إذا نظرنا إلى القضية من منظور سطحي فلن نجد تغييراً يذكر.

En surface, rien n’a vraiment changé.

وما كشف عنه يوم الباستيل، حتى ولو كان ذلك لفترة وجيزة وبشكل سطحي، هو أن إمكانية توحيد فرنسا قائمة.

Ce qu’a révélé ce 14 juillet, même si de manière brève et superficielle, est qu’il existe effectivement un potentiel pour unir la France.

والمصدر الذي تحصل منه القوات البحرية على المياه هو خزان سطحي (بحيرة فينا) يقع في الجزء الجنوبي من الجزيرة.

Le lac Fena, situé dans la partie méridionale de l'île, alimente les installations de la marine.

ثم بعد رحيل بلير أصبح بوش أكثر انعزالاً على الصعيد الدبلوماسي، ولم يسفر تغيير الحكومات في عواصم مثل برلين وباريس إلا عن تحسن سطحي طفيف.

Le départ de Blair l’a laissé dans un isolement diplomatique croissant, et les changements de gouvernement à Berlin et à Paris n’ont apporté que des améliorations superficielles.

تؤكد إحدى وجهات النظر السائدة أن روسيا تعود الآن إلى طبعها القديم: فالحرية هناك لم تكن قط أكثر من مجرد لحظة عابرة في تاريخها. ولكن هذا تفسير سطحي.

Une opinion très répandue est que la Russie est tout simplement revenue à ses classiques: la liberté n'a jamais été plus qu'une voyelle éphémère dans son alphabet historique.

وفضلا عن ذلك، فحتى فترة الهدوء السابقة لم تكن سوى فترة هدوء سطحي. وفي تلك الفترة جرى تنفيذ عشرات العمليات الإرهابية في كل شهر، وتم منع تنفيذ عدد أكبر من ذلك.

D'ailleurs, l'accalmie précédente n'était que superficielle: des dizaines d'actes terroristes étaient alors commis chaque mois et bien plus encore furent déjoués.