français → arabe
marée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Raz de marée en faveur de Bobi Wine.
فوز طاغ لبوبي واين.
Le nationalisme de marée noire de l’Amérique
أميركا وقومية النفط المنسكب
61/194. Marée noire sur les côtes libanaises
61/194 - البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية
62/188. Marée noire sur les côtes libanaises
62/188 - البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية
La marée noire du golfe du Mexique est un avertissement!
بريتيش بتروليم وبقعة النفط ودروس مستفادة للتنظيم
La marée noire de BP peut-elle générer quelque chose de bien?
هل يسفر التسرب النفطي عن أي خير؟
ii) La fréquence des catastrophes, notamment des raz-de-marée;
ُ٢ُ تواتر وقوع الكوارث بما في ذلك الموجات السنامية؛
Un raz-de-marée de gauche a soi-disant déferlé sur l’Amérique latine.
كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.
Évaluation des risques − Opération de secours après le raz-de-marée à Sri Lanka
تقييم المخاطر - عملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية التي اجتاحت سري لانكا
Évaluation des opérations de secours consécutives au raz de marée de décembre 2004
تقييم جهود الإغاثة في كارثة المد السنامي
Les conservateurs aiment à déclarer que « la marée montante fait monter tous les bateaux ».
هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوماً: "إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب".
Une marée montante soulève tous les bateaux; une marée descendante déclenche une guerre Hobbesienne de chacun contre tous.
فالمد العالي قد يرفع كل السفن؛ ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حرباً شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.