français → arabe

plage en arabe

شَاطِئ

Prononciation: shāṭiʾ
Arabizi: shate2
Nature: nom · masculin
Pluriel: شَوَاطِئ shawāṭiʾ

Comment l’employer

Le mot français 'plage' se traduit le plus souvent par 'شاطئ' (shāṭiʾ) en arabe. C'est un nom masculin. Il désigne la bande de terre le long de la mer, d'un lac ou d'une rivière.

Phrases d’exemple

نَحْنُ عَلَى الشَّاطِئِ الآنَ.

naḥnu ʿalā sh-shāṭiʾi l-āna.

Nous sommes sur la plage maintenant.
الشَّاطِئُ جَمِيلٌ جِدًّا.

ash-shāṭiʾu jamīlun jiddan.

La plage est très belle.
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ عَلَى الشَّاطِئِ.

al-aṭfālu yalʿabūna ʿalā sh-shāṭiʾi.

Les enfants jouent sur la plage.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Plage horaire

الوقت الباقي

Plage mémoire

نوافذ الذاكرة

Plage de date

في المدى للتاريخ

Plage de tracé

التخطيط مدى

Ajouter une plage

حرر الاسم

Adresse hors plage

عنوان خارج النطاق

Modifier une plage

حرر الاسم

Plage d' affichage

مدى العرض

Plage des abscisses

س محور مدى

Plage des ordonnées

ص محور مدى

Plage de couleursName

Name=قالب فاكسName

Verrouillage d'une plage

أقفل دوران

Questions et réponses

Est-ce que 'شاطئ' s'utilise seulement pour la mer ?

Non, 'شاطئ' peut aussi désigner le bord d'un lac ou d'une grande rivière.

Comment dit-on 'plage privée' ?

On peut dire 'شاطئ خاص' (shāṭiʾ khāṣṣ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26