français → arabe

mer en arabe

بَحْر

Prononciation: baḥr
Arabizi: bahr
Nature: nom · masculin
Pluriel: بِحَارٌ biḥār
Racine: ب ح ر

Comment l’employer

Le mot « mer » se traduit par بَحْرٌ en arabe, un nom masculin. Le pluriel بِحَارٌ désigne plusieurs mers ou l’océan en général. Le terme est utilisé tant pour la géographie que pour les expressions idiomatiques (e.g. « être au bord de la mer »).

Phrases d’exemple

البَحْرُ هادِئٌ اليَوْمَ.

al-baḥru hādiʾun al-yawma.

La mer est calme aujourd'hui.
سَفَرْتُ إلى البَحْرِ في العُطلةِ.

safartu ilā al-baḥri fī al-ʿuṭlatī.

J'ai voyagé à la mer pendant les vacances.
تَحْتَ المَوجِ يَسْكُنُ الحَيَوَانَاتُ البَحْرِيَّةُ.

taḥta al-mawji yaskunu al-ḥayawānātu al-baḥriyyatu.

Sous les vagues vivent les animaux marins.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

En mer

على الأقل

Mer Baltique

23 - بحر البلطيق.

Mer profonde

عمق البحر

Terre et mer

الأرض و البحر

Étoile de mer

نجم البحر

Mer adriatique

22 - البحر الأدرياتيكي.

Mer Méditerranée

24 - البحر الأبيض المتوسط.

Thèmede la & mer

البحر سمة

Criminalité en mer

باء - الجرائم المرتكبة في البحر

Sciences de la mer

العلوم البحرية

3. Mer Méditerranée

٣ - البحر اﻷبيض المتوسط

la mer, et les douze boeufs sous la mer;

والبحر الواحد والاثني عشر ثورا تحت البحر.

Questions et réponses

Comment dire « la mer Méditerranée » ?

On dit البَحْرُ المتوسّطِيّ (al-baḥru al-mutawassiṭiyy).

Existe‑t‑il un mot plus poétique pour la mer ?

On utilise parfois المَوْجُ (al-mawj) dans la poésie, mais بَحْرٌ reste le terme courant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24