français → arabe
type d'activité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tableau 11.10 Propriétaires en fonction du type d'activité, par sexe
الملاك وفقا لنوع النشاط، حسب الجنس
b) Qui correspond à de bonnes pratiques de surveillance adaptées au type d'activité de projet considérée.
(ب) تعكس ممارسات الرصد المناسبة لنوع نشاط المشروع.
Ce type d'activité était régi par la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
ويُنظم هذا النوع من الأنشطة الجزءُ الثالث عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
b) Qui correspond à de bonnes pratiques de surveillance adaptées au type d'activité de boisement ou de reboisement;
(ب) تعكس ممارسة جيدة للرصد تتناسب مع نوع نشاط مشروع التحريج أو إعادة التحريج؛
Ce faisant, ce type d'activité contribue aussi à promouvoir la ratification et l'application de l'instrument en cause.
وبذلك، يساهم هذا النوع من النشاط أيضا في تسهيل التصديق على المعاهدة ذات الصلة وتنفيذها.
L'accent mis sur le type d'activité dépendra des régions, tout comme le nombre de postes requis dans chaque bureau régional.
وسيختلف التركيز على كل نوع من الدعم من منطقة إلى أخرى كما سيختلف عدد وظائف الاستشاريين المتخصصين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة المطلوبة في كل مكتب إقليمي.
Le rôle du financement des projets par le secteur privé serait également examiné dans le cadre de ce type d'activité de promotion.
وفي إطار هذا النوع من نشاط التعزيز سيُنظر أيضا في دور تمويل المشاريع الذي يقدمه القطاع الخاص.
« Il n'existe aucune entité connue qui facilite le trafic d'armes du Yémen vers la Somalie, car ce type d'activité est réprimé par la loi.
”لا توجد جهة محددة ترعى تهريب الأسلحة من اليمن إلى الصومال باعتبار أن ذلك يعد جريمة يعاقب عليها القانون.
Près de la moitié des hommes sont employés dans ce type de profession (à hauteur de 48,7 %), alors que 13 % seulement des femmes exercent ce type d'activité.
ويستخدم نصف عدد الرجال في المهن المذكورة أعلاه (48.7 في المائة)، وهي أعمال ومهن لا يلتحق بها سوى 13 في المائة من النساء.
Les services de distribution peuvent être classifiés selon leur position dans la chaîne de distribution, le type d'activité économique et les produits fournis.
3- يمكن تصنيف خدمات التوزيع تبعاً لمكانها في سلسلة التوزيع، وشكل نشاط الأعمال الخاص بها، وكذلك المنتجات التي تورّدها.
De même que l'État subventionne le développement de la culture et de la langue de la majorité, de même il doit fournir des ressources à la minorité pour le même type d'activité.
وكما أن الدولة توفر التمويل لتطوير ثقافة الأغلبية ولغتها، يجب عليها توفير الموارد لأنشطة الأقلية المماثلة.