arabe → français
الفصل en français
- Prononciation
- faṣl
- Arabizi
fasl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- فُصُولٌ fuṣūl
- Racine
- ف ص ل
Comment l’employer
Le mot « الفصل » désigne le « chapitre » d’un livre ou d’un texte. C’est un nom masculin; son pluriel est « فصول ». On l’emploie pour parler de parties distinctes d’un ouvrage.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ الفَصْلَ الأولَ في الكِتَابِ.
qara'tu al-faṣla al-awwala fī al-kitābi.
I read the first chapter of the book.
-
الفَصْلُ الثَّانِي يَتحدَّثُ عن التاريخِ.
al-faṣlu al-thānī yataḥaddathu ʿan at-tārīkh.
The second chapter discusses history.
-
نَظَّمتُ الفَصْلَ لِمَراجَعَةِ الدُّروسِ.
naẓẓamtu al-faṣla limurājaʿati ad-durūsī.
I organized the chapter for review.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الفصل:
Chapitre Page
الفصل الأول
Chapitre premier
الفصل الثاني
Chapitre II
الفصل الثالث
Chapitre III
الفصل الرابع
Chapitre IV
الفصل الخامس
Chapitre V
الفصل السادس
Chapitre VI
أسطورة الفصل
ytwnineLe mythe du découplage
الفصل السابع
Chapitre VII
الفصل الثامن
Chapitre VIII
ويتضمــن الفصل السادس، وهو الفصل اﻷخير، توصيات اللجنــة.
Le chapitre VI, qui est le dernier chapitre, contient les recommandations du Comité.
(انظر أيضا الجزء الثاني، الفصل 12 والجزء الخامس، الفصل 6)
(voir également le chapitre 12 de la deuxième partie et le chapitre 6 de la cinquième partie)
Questions et réponses
Comment former le pluriel de الفصل ?
On ajoute le suffixe « ون » ou « ات » selon le contexte ; le plus courant est فصول.
Le mot الفصل peut‑il signifier «saison » aussi ?
Oui, selon le contexte, mais ici la traduction visée est « chapitre ».
Mots et expressions liés
- الفصل الدراسي
- الفصل الصيفي
- الفصل الشتوي
- الفصل الأول
- الفصل الأخير
- الفصول
- الفصل الأخير Chapitre final
- الفصل الاخير dernier semestre
- الفصل التالي Chapitre suivant
- الفصل التعسفي licenciement abusif
- الفصل التعسفي licenciement abusif
- الفصل التمهيدي Chapitre introductif
- الفصل الثاني second mandat
- الفصل الجماعي licenciement collectif
- الفصل الدراسي temps à long terme
- الفصل الدراسي période d'école
- الفصل الدراسي الأوروبي semestre européen
- الفصل الدراسي الأول premier mandat
Mis à jour le