تلف en français

التعويض في حاﻻت فقدان أو تلف اﻷمتعة الشخصية

INDEMNISATION POUR PERTE OU DETERIORATION D ' EFFETS

(ح) إجراءات لضمان عدم وجود تلف في المنتج النهائي.

h) Des procédures garantissant que le produit fini n'est pas endommagé.

التعويض في حاﻻت فقدان أو تلف اﻷمتعة الشخصية المعزوة للخدمة

306.5 Indemnisation pour perte ou détérioration d ' effets personnels

وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.

Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?

تلف الحقل ناحت الارض لانه قد تلف القمح جف المسطار ذبل الزيت.

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l`huile est desséchée.

43 - ودعمت منظمة الأغذية والزراعة إصلاح الصوبات المدمرة والتي أصابها تلف.

La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

خجل الفلاحون ولول الكرّامون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.

Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l`orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

ويقابل ذلك أنه يمكن أن يحدث تلف في الغدة الدرقية نتيجة لجرعات ﻻ تتعدى غراي واحدا.

A l ' opposé, un dommage à la thyroïde peut n ' être que d ' environ 1 Gy.

فقد أظهرتها الصحف في صورة يرفرف في خلفيتها علم الأرجنتين، بينما تلف رأسها هالة من أشعة الشمس.

La presse la représenta avec le drapeau argentin en toile de fond, la tête baignée d'un halo de soleil.

في حين انعدام المرافق الصحية يؤثر على الجميع، السرية التي تلف الموضع تؤثر على النساء على نحو أكبر.

Si l’absence d’un bon système d’évacuation des eaux usées entraîne les mêmes problèmes pour tous, le tabou qui entoure le thème des toilettes touche parfois les femmes de manière disproportionnée.

وحيثما تستخدم أدوات تقييد، مثل الأربطة أو الأطواق، لا يمكن ربطها بشكل مفرط يسبب تلف الطرد أو تشوهه.

Lorsque des dispositifs d'arrimage tels que des bandes de cerclage ou des sangles sont utilisés, celles-ci ne doivent pas être trop serrées au point d'endommager ou de déformer le colis.

قامت قوات الأمن بتدمير بعض الأكشاك والكتب، مسببة تلف لمجموعة لا تقدر بثمن من الكتب والثروة الثقافية.

Les forces de sécurité ont détruit les kiosques et les livres, causant des dégâts à des collections dont la valeur est inestimable et d'une grande richesse culturelle.