tribunal d'arbitrage en arabe

[mots clés: arbitrabilité; convention d'arbitrage; tribunal]

[الكلمات الرئيسية: القابلية للتحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ المحكمة]

[mots clés: arbitre; convention d'arbitrage; sentence; tribunal]

[الكلمات الرئيسية: قرار التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ المحكِّم؛ المحكمة]

• A représenté le Secrétariat du Commonwealth devant le tribunal d'arbitrage du Secrétariat.

• قامت بتمثيل أمانة الكمنولث أمام مجلس التحكيم التابع لأمانة الكمنولث.

Les quelques points encore en suspens découlent de la décision finale du tribunal d'arbitrage en 1999.

64 - ولم يتبق سوى إكمال بعض البنود القليلة المتأتية من قرار عام 1999 النهائي الصادر من هيئة التحكيم.

[mots clés: tribunal arbitral; clause compromissoire; convention d'arbitrage; arbitrage-soumission à l'; sentence provisoire; juridiction]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ تحكيم - إحالة إليه؛ قرار تحكيم مؤقت؛ اختصاص]

J'estime que les possibilités offertes par cette option, que l'on peut qualifier d'arbitrage au sein du Tribunal, n'ont pas encore été pleinement exploitées.

وأرى أن الإمكان الذي يتيحه ذلك البديل، الذي نسميه التحكيم ضمن المحكمة، لم يحقق تحقيقا تاما بعد.

La convention d'arbitrage stipulait que chaque partie devait nommer un arbitre, le président du tribunal devant être nommé par le Président de la Cour régionale compétente.

ونص اتفاق التحكيم على أن يعيِّن كل طرف محكّما، على أن يعيِّن رئيس الهيئة رئيس المحكمة الإقليمية المختصة.

Selon le Règlement d'arbitrage de l'association, c'était ce tribunal qui devait trancher le différend plutôt que les juridictions de l'État, et son indépendance était garantie.

وطبقاً لقواعد التحكيم المعمول بها في الرابطة فإن الهيئة عليها أن تبت في النزاعات بدلاً من محاكم الدولة واستقلاليتها مكفولة.

[mots clés: arbitrabilité; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; clause compromissoire; sentence-annulation; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme; écrit]

[الكلمات الرئيسية: قابلية التحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية؛ محرر]

À la suite de l'exception soulevée par le défendeur, le tribunal arbitral a décliné sa compétence, considérant que le défendeur avait valablement résilié la convention d'arbitrage.

وقدم المدعى طلبا إلى المحكمة الإقليمية العليا في شتوتجارت بأن يُنحّى ذلك القرار أو أن تعلن هيئة التحكيم أن ذلك الأمر يدخل في اختصاصها.

[mots clés: sentences arbitrales; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; sentence-annulation; compétence; juridiction]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ اختصاص؛ ولاية قضائية؛ صلاحية البت في الصلاحية]