français → arabe
tribunal compétent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ii) Tribunal compétent - Article 4 de la Loi type
`2` المحاكم المختصة - المادة 4 من القانون النموذجي
En matière civile, une partie lésée peut engager une procédure devant un tribunal compétent.
67- وفي القضايا المدنية، يجوز للطرف المضرور رفع دعوى أمام المحكمة المختصة.
La désignation du tribunal compétent est traitée ailleurs dans le Code des faillites des États-Unis.
4- تعالج مسألة تعيين السلطة المختصة في موضع آخر من مدونة الولايات المتحدة بشأن الإفلاس.
Toute personne a le droit de demander que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial.
ولكل شخص الحق في المطالبة بالنظر في قضيته من خلال محكمة مختصة ومنصفة.
Faire la preuve du dol par des moyens recevables devant le tribunal compétent ne recouvre pas partout la même chose.
ويمكن أن تتباين باختﻻف البلدان طرق اثبات الغش المقبولة في محكمة اﻻختصاص.
a) Le tribunal compétent procède à la saisie des biens provenant des crimes visés à l'article précédent ou en résultant.
أ - تقضي المحكمة المختصة بمصادرة الأموال الناجمة عن الجرائم المشار إليها بالمادة السابقة أو المحصلة بنتيجتها.
Chacun a droit à la protection judiciaire et peut exiger que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial.
ولكل مواطن الحق في الحماية القضائية، ومن الممكن النظر في قضيته أمام محكمة مختصة، ومحايدة.
L'internement de l'auteur a été ordonné par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi conformément à la loi.
حيث إن إيداع صاحبة البلاغ في مؤسسة للطب النفساني جاء وفقاً لأمر أصدرته محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة أُنشئت بموجب القانون.
La cinquième garantie porte sur les procédures visant à assurer un procès équitable par un tribunal compétent, y compris une assistance juridique appropriée à tous les stades de la procédure.
91- وفي بلدان أخرى أطلق سراح بعض الأشخاص استنادا إلى ثبوت براءتهم، وكثيرا ما كان ذلك يحدث بعد سنوات من إدانتهم.
Questions de fond: Droit d'être entendu publiquement par un tribunal compétent et impartial; droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée et sa famille.
المسائل الموضوعية: حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر علني من قبل محكمة مختصة وحيادية؛ حق الشخص في عدم جواز تعريضه، على نحو تعسفي أو غير قانوني، لتدخل في خصوصياته أو شؤون أسرته
Dans ce dernier cas, il appartiendrait au tribunal compétent de décider s'il faut accorder davantage de poids au fait lui-même ou à l'autorisation ou la recommandation sur laquelle il est fondé.
وفي حالة تداخل المسؤولية، سيكون للمحكمة المختصة أن تقرر ما هو الأرجح: الفعل الحقيقي أم التخويل أو التوصية التي استند إليها.
Il s'efforce, en consultation avec l'assureur ou l'agent en cause, de régler le litige en matière d'assurances ou de rendre un avis à cet égard, mais il ne se substitue pas au tribunal compétent.
فالمجلس يسعى، بالتشاور مع شركة التأمين أو وكيلها المعني، إلى إيجاد حلٍ لنزاعٍ في مجال التأمين، أو إبداء رأي بشأنه، ولكنه لا يحل محل المحكمة المختصة.