français → arabe
total en arabe
- Prononciation
- kulliyy
- Arabizi
klli- Nature
- adjectif
- Racine
- ك ل ل
Comment l’employer
« total » se rend par كُلِّيّ en arabe lorsqu’il qualifie un nom (ex. : مبلغ كُلِّيّ). L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Phrases d’exemple
-
المبلغُ كُلِّيٌّ ولا يمكن تقليصه.
al-mablaghu kulliyyun wa lā yumkin taqlīṣu
Le montant est total et ne peut être réduit.
-
النتيجةُ كُلِّيّةٌ بعد جمع جميع الدرجات.
al-natījatū kulliyyah baʿda jamʿi al-darajāt
Le résultat est total après la somme de toutes les notes.
-
المسافةُ كُلِّيّةٌ وتساوي خمسَين كيلومترًا.
al-masāfatu kulliyyatun wa tasāwī khamsīna kilometran
La distance totale est de cinquante kilomètres.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Total:
المجموع:
Total 7
المجموع 7
Total 5
المجموع 14
Total 8
المجموع 8
Total 3
المجموع 3
Total 22
المجموع 22
Total 23
المجموع 23
Total 45
المجموع 45
Total 31
المجموع 30
Coût total total du du projet: projet: 295
تامولعملا نم ديزملل
Total, Postes additionnels proposés TOTAL GENERAL
مجموع الوظائف اﻻضافية المقترحة
Effectif total: 2 573 Nombre total de femmes: 804
مجموع الموظفين: ٥٧٣ ٢ مجموع الموظفات: ٨٠٤
Questions et réponses
Comment accorder كُلِّيّ avec un nom féminin ?
On utilise la forme كُلِّيّة : مبلغ كُلِّيّة.
Existe‑t‑il un nom correspondant ?
Oui, le nom « المجموع الكلي » signifie « total ».
Mots et expressions liés
- total brut المجموع الكلي
- total cumulé المجموع التراكمي
- total de مجموع ال
- Total de la commande الطلب الكلي
- total de la facture إجمالي الفاتورة
- total de la ligne مجموعه الخط
- total des capitaux propres مجموع الاسهم
- total des dépenses إجمالي الإنفاق
- total des dépenses مجموع الإنفاق
- Total des gains الأرباح الكلية
- total dû الاجمالي المستحق
- total en cours مجموع تشغيل
Mis à jour le