français → arabe
total de la ligne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sur la ligne «Total», chaque Partie visée à l'annexe I reporte la somme de chaque colonne.
41- وينبغي لكل طرف مدرج في المرفق الأول أن يبلغ، تحت بند `المجموع`، عن المجموع الخاص بكل عمود.
c) Sur la ligne «Total», chaque Partie reporte la somme de toutes les transactions réalisées.
(ج) وينبغي لكل طرف أن يُبلغ، تحت بند `المجموع`، مجموع سائر المعاملات التي أُنجزت حتى الآن.
Il a engagé toutes les parties à mettre fin à ces violations et à garantir un calme total le long de la Ligne bleue.
وقد دعا جميع الأطراف إلى وقف هذه الانتهاكات وكفالة الهدوء الكلي على طول الخط الأزرق.
Chaque Partie visée à l'annexe I reporte la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne sur la ligne «Total».
27- تقوم الأطراف المدرجة في المرفق الأول بجمع كميات الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو في كل عمود وتبلغ عنها في `المجموع`.
Chaque Partie visée à l'annexe I reporte la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne sur la ligne «Total partiel».
17- يجمع كل طرف مدرج في المرفق الأول كميات الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو في كل عمود ويقوم بنقلها تحت `المجموع الفرعي`.
Au même moment, la Chine semble si accrochée aux affaires de nos jours qu’il est difficile d’imaginer les foules marcher pour une cause qui n’ajouterait rien à leur ligne de total.
وفي ذات الوقت، يبدو أن الصين قد وقعت في هذه الأيام تحت تأثير مخدر المال والأعمال إلى حد يصبح معه من الصعب أن نتخيل خروج جموع من الشعب في مسيرة لتأييد قضية لن تؤثر على صافي أرباحهم.
Pourtant, le Gouvernement libanais continue de cautionner les opérations lancées depuis son territoire par le Hezbollah, même celles qui font preuve d'un mépris total pour la Ligne bleue.
ولكن الحكومة اللبنانية تواصل التغاضي عن العمليات التي يطلقها حزب الله من أرض لبنان، حتى العمليات التي تبدي تجاهلا كاملا للخط الأزرق.