thème central en arabe

Tel sera le thème central de notre réunion des 28 et 29 octobre 2005.

وسينصب تركيزنا على هذه المسألة أساسا في اجتماعنا الذي سيعقد في 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Les réformes constitueront un thème central de la soixantième session de l'Assemblée générale.

سيكون الإصلاح موضوعا مركزيا في الدورة الستين للجمعية.

L'égalisation des chances pour tous est le thème central du Programme d'action mondial et des Règles.

7 - يمثل تحقيق تكافؤ الفرص للجميع الموضوع الرئيسي لبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحدة.

Bien que la paix soit le thème central de la Charte des Nations Unies, il n'en est pratiquement pas question dans le rapport.

ورغم أن السلام هو الفكرة المركزية لميثاق الأمم المتحدة إلا أن التقرير يتجاهله عملياً.

En fait, depuis la révolution industrielle, le développement de nouvelles zones urbaines est un thème central de l’histoire mondiale.

الحقيقة أنه منذ قيام الثورة الصناعية، كان إنشاء مثل هذه المناطق الحضرية الجديدة يشكل فكرة أساسية في تاريخ العالم.

A moins d’une profonde détérioration du contexte européen, les problèmes de l’Europe ne seront pas le thème central de l’économie globale en 2013.

وما لم تتدهور البيئة الأوروبية بشكل حاد، فإن المتاعب التي تعيشها أوروبا لن تكون بمثابة القصة الرئيسية في الاقتصاد العالمي في 2013.

Même si, tout comme au sein d’un orchestre, différents pays utilisent un instrument différent et jouent des partitions différentes, le thème central doit rester le même.

وحتى لو كانت البلدان المختلفة، شأنها في ذلك كشأن الأوركسترا، تستخدم آلات أو أدوات مختلفة، وتعزف نغمات مختلفة، فلابد وأن يكون اللحن النهائي متناغماً.

44. De l ' avis de l ' intervenant, le plan annoté du document final est un texte utile qui aidera les délégations à axer leur attention sur le thème central de la Conférence.

٤٤ - وقال المتحدث إنه يرى في المخطط المشروح للوثيقة الختامية نصا مفيدا من شأنه مساعدة الوفود في تركيز اهتمامها على الموضوع الرئيسي للمؤتمر.

En outre, elle a mieux fait comprendre les liens stratégiques entre les établissements humains durables et les sources d'énergie, thème central de ses quatorzième et quinzième sessions.

وأقرت اللجنة بأهمية البعد الحضري في الحد من الفقر واعترفت بالحاجة إلى اتباع نهج متعدد القطاعات ومتعدد الجهات الفاعلة ومتكامل في تنمية المستوطنات البشرية.

Cette organisation a connu beaucoup de succès dans l ' élaboration d ' une riche palette de projets regroupés sans trop de rigueur autour du thème central de la " Mission planète Terre ".

وقد حقق ذلك التنظيم نجاحا كبيرا في وضع مجموعة كبيرة من المواضيع التي كانت تدور بشكل عام حول الموضوع الرئيسي وهو " مهمة الى كوكب اﻷرض ".