français → arabe
thème commun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et quel était le thème commun à toutes ces descriptions?
فماذا كان الموضوع المركزي لهذه القصص؟
NM: Y a-t-il un thème commun qui motiverait les Africains à se parler?
ن م: هل هناك فكرة رئيسية مشتركة ستحث الأفارقة على الحديث والتحاور مع بعضهم البعض؟
Le commerce a été examiné en tant que thème commun lors des sessions antérieures du Forum.
وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة.
Pour en arriver là, il nous a fallu trouver un thème commun qui nous relie en tant que continent et en tant qu'individus.
وحتى يتسنى لنا فعل هذا يجب علينا إيجاد خيط مشترك، ما يربطنا كقارة وكشعب.
L'idée que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une étape vers un monde sans armes nucléaires a été un thème commun.
وكان مفهوم المناطق الخالية من الأسلحة النووية بوصفها خطوات صوب عالم خال من الأسلحة النووية موضوعا مشتركا.