français → arabe
thème général en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le thème général de l'Expo 2005 est « La sagesse de la nature ».
16 - والشعار العام لمعرض 2005 هو ”حكمة الطبيعة“.
2002: Thème général: « Les Nations Unies: une fenêtre sur le monde ».
2002: الموضوع العام: ”الأمم المتحدة: نافذة على العالم“.
2001: Thème général: « Exploiter notre potentiel mondial: le pouvoir d'une seule personne ».
2001: الموضوع العام: ”دفع إمكانياتنا العالمية، قوة اليد الواحدة“.
Le thème général de cette conférence au sommet pourrait être " Partenaires pour un monde meilleur: au seuil du XXIe siècle ".
والموضوع العام لمؤتمر القمة هذا يمكن أن يكون " شركاء من أجل عالم أفضل: على عتبة القرن الحادي والعشرين ".
2003: Thème général: « Partenariat des ONG pour la promesse de sauver nos enfants de la pauvreté, de la guerre et de l'analphabétisme ».
2003: الموضوع العام: ”شراكة المنظمات غير الحكومية في الوفاء بالوعد: إنقاذ أطفالنا من الفقر والحرب والأمية“.
b) Le thème général pour les deux tables rondes sera « Le dynamisme de la Convention: défis pour le présent et solutions pour l'avenir »;
(ب) سيكون الموضوع العام للفريقين غير الرسميين هو "دينامية الاتفاقية: تحديات للحاضر وحلول للمستقبل"؛
5. Décide que le thème général du dialogue de haut niveau sera « Le Consensus de Monterrey: bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir »;
5 - تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى "توافق آراء مونتيري: حالة التنفيذ والمهام المقبلة"؛
Cette Conférence avait pour thème général «Le respect des droits de l'homme durant un conflit et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme».
وكان الموضوع العام للمؤتمر "احترام حقوق الإنسان أثناء النـزاعات وفي التصدي للإرهاب".
L'action menée par les organismes des Nations Unies auprès des pays doit être coordonnée pour servir le thème général de la Décennie « L'eau, source de vie ».
47 - يـُعدّ الاتساق بين الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري أمراً ذا تأثير حاسم في السعي إلى تحقيق الأهداف العامة لعقد ” الماء من أجل الحياة“.