français → arabe
thème récurrent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.
ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها.
Comme par le passé, le partenariat est un thème récurrent du programme de travail de la CEA.
وكما كان عليه الوضع خلال السنوات الماضية، ظلت الشراكات موضوعاً ثابتاً في برنامج عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
Dans le débat qui a suivi, l'idée selon laquelle le consommateur est le maître a constitué un thème récurrent.
16- وفي المناقشة التي تلت العرض تردد مفهوم أن الزبون هو الذي يتحكم في الأمر.
L'efficacité des lois et des pratiques relatives à l'insolvabilité est un thème récurrent, et un sujet de préoccupation majeur, au sein des instances internationales depuis le début des années 1990.
3- وقد كانت فعالية قوانين وممارسات الإعسار موضوعا متكررا في المحافل الدولية وشاغلا رئيسيا لها منذ أوائل التسعينات من القرن الماضي.