français → arabe
thème majeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un thème majeur du débat politique sous-jacent aux États-Unis est le rôle de l'État et le besoin d'action collective.
يشكل دور الدولة والحاجة إلى العمل الجماعي موضوعاً رئيسياً في الحوار السياسي الأساسي الدائر في الولايات المتحدة الآن.
Ce thème majeur englobe des activités visant à la fois à favoriser l ' accès des minorités à l ' information et à améliorer leur participation aux systèmes de communication.
ويشتمل هذا الموضوع الرئيسي على أنشطة تهدف في آن واحد إلى تشجيع انتفاع اﻷقليات بالمعلومات وإلى تحسين مشاركتها في نظم اﻻتصال.
Pour toutes ces raisons, les syndicats ne manqueront pas de soulever la question de la « transition dans le domaine de l'emploi », thème intersectoriel majeur pour le présent examen.
ونظرا للأسباب الآنفة الذكر ستقوم النقابات العمالية بإثارة ”انتقال العمالة“ بوصفه موضوعا شاملا لعدة قطاعات في هذا الاستعراض().
L'efficacité des lois et des pratiques relatives à l'insolvabilité est un thème récurrent, et un sujet de préoccupation majeur, au sein des instances internationales depuis le début des années 1990.
3- وقد كانت فعالية قوانين وممارسات الإعسار موضوعا متكررا في المحافل الدولية وشاغلا رئيسيا لها منذ أوائل التسعينات من القرن الماضي.