français → arabe
thème principal en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le thème principal de cette question, c ' est le développement.
والفكرة اﻷساسية لهذا الموضوع هــي مسألة التنمية.
b) Décide que le thème principal de la quinzième session de la Commission s'intitulera: “…”;
(ب) يقرّر أن يكون الموضوع الرئيسي للدورة الخامسة عشرة للجنة ""؛
Nous vous savons gré d'avoir fait de cette question le thème principal de la soixantième session.
ونحن ممتنون له على تركيز عمل الدورة الستين على هذا الموضوع.
Tous les participants se sont félicités du choix du thème principal de la vingt-troisième session.
19- رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين.
Le thème principal est la corrélation existant entre la violence faite aux femmes et le droit des femmes à un logement convenable.
ومن الموضوعات الرئيسية في هذا الصدد الترابط بين العنف ضد المرأة وحقها في السكن اللائق.
Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»
باء - الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية"
La pièce maîtresse du pavillon sera une galerie d'art présentant des œuvres d'art vidéographiques sur le thème principal de l'exposition.
وسيكون محور الجناح هو معرض فني يشتمل على عروض فنية عن طريق الفيديو تتصل بموضوع المعرض الرئيسي.
b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»;
(ب) الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية والمعارف التقليدية"؛
Il semble que la politique étrangère de M. Chávez suive un thème principal: la provocation d’une confrontation majeure avec les États-unis.
ومما يبدو أن خيطاً مشتركا يربط أغلب سياسات شافيز الخارجية: ويتلخص في التحريض على الدخول في مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة.
Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne» 19 - 29 8
باء- الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية" 19-29 8
2. Décide que le thème principal du onzième Congrès sera « Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »;
2 - تقرر أن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر الحادي عشر هو "أوجه التآزر والاستجابات: التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية"؛
b) Thème principal: «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, des groupes ou des personnes non autochtones à des fins militaires»;
(ب) الموضوع الرئيسي "استخدام أراضي الشعوب الأصلية من جانب سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية"؛