arabe → français

الدعم en français

soutien

دَعْم

Prononciation: daʿm
Arabizi: dam
Nature: nom · masculin
Racine: د ع م

Autres sens

دَعْم daʿm — aide · aide
دَعْم daʿm — assistance · assistance

Comment l’employer

Le mot 'الدعم' (ad-daʿm) est un nom masculin qui signifie soutien, aide ou assistance. Il est très utilisé dans divers contextes, qu'ils soient personnels, financiers ou politiques. Il dérive de la racine arabe 'د ع م' (d-ʿ-m) qui évoque l'idée de soutenir ou de renforcer.

Phrases d’exemple

قَدَّمَ الشَّعْبُ الدَّعْمَ لِلْمُتَضَرِّرِينَ.

qaddama ʾš-šaʿbu d-daʿma li-l-mutaḍarrirīn.

Le peuple a apporté son soutien aux sinistrés.
نَحْتَاجُ إِلَى الدَّعْمِ المَالِيِّ لِإِكْمَالِ المَشْرُوعِ.

naḥtāju ʾilā d-daʿmi l-māliyyi li-ʾikmāli l-mašrūʿi.

Nous avons besoin d'un soutien financier pour achever le projet.
شُكْرًا عَلَى كُلِّ الدَّعْمِ الَّذِي قَدَّمْتَهُ.

šukran ʿalā kulli d-daʿmi l-laḏī qaddamtahu.

Merci pour tout le soutien que tu m'as apporté.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الدعم:

Appui:

حساب الدعم

Compte d'appui

الدعم الخاص

Secrétaire personnel

الدعم الغذائي

Aide alimentaire

الدعم الإداري

Groupe de l'appui à la gestion

ميزانية الدعم

Le budget de l'appui au programme

الدعم العائلي

Coordination Interpol

الدعم القضائي

Appui au système judiciaire

العنصر5: الدعم

Composante 5: appui

العنصر6: الدعم

Composante 6: appui

الدعم البرنامجي

Appui aux programmes

• الدعم السياسي.

• Appui politique.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26