français → arabe
soutien actif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
f) Le soutien actif des parties prenantes;
(و) التزام أصحاب المصالح
e) Le soutien actif des agents d'exécution;
(ه) التزام الوكالات المشرفة على التنفيذ
Dans tous ces domaines, une politique de soutien actif est indispensable.
وفي كافة هذه المجالات فإن انتهاج الولايات المتحدة لسياسة مساندة تتحلى بروح المبادرة لهو أمر في غاية الحيوية والأهمية.
65. Le soutien actif ou passif du terrorisme par les Etats ne peut être toléré.
٦٥ - وقال إن الدعم الناشط أو السلبي لﻹرهاب من جانب بعض الدول ﻻ يمكن التسامح بشأنه.
Elles ont été aidées en cela par la présence et le soutien actif des Nations Unies.
ويساعدها في هذا وجود الأمم المتحدة والدعم النشط الذي تقدمه.
Une réforme de la justice pénale n'est pas possible sans le soutien actif ou tout au moins l'acquiescement de la communauté.
29- ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.
Le PNUD a apporté un soutien actif aux groupements économiques régionaux de l ' Afrique et la Communauté économique africaine.
وكان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي داعما جدا للتجمعات اﻻقتصاديـــة اﻹقليمية فـــي افريقيا وللجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية.
Il convient de souligner la dynamique positive du travail du Comité 1540, qui bénéficie du soutien actif de l'équipe d'experts.
ومن الجدير بالذكر الدينميات الايجابية في عمل لجنة القرار 1540، مستفيدة من الدعم النشيط لفريق الخبراء.
Une telle déclaration peut être interprétée soit comme un soutien actif à la police russe, soit comme une collaboration passive.
ومن الممكن أن يُفسَّر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعماً نشطاً للشرطة الروسية أو تعاوناً سلبياً معها.
L'Allemagne était à l'origine de la plupart d'entre eux, mais ils ont été balayés avec le soutien actif du gouvernement allemand.
وأغلب هذه المحظورات كان مدفوعاً بضغوط ألمانية، ولكنها الآن أزيلت بدعم نشط من الحكومة الألمانية.
Certes, cela ne relève pas précisément de la compétence du Conseil, mais le soutien actif du Conseil sera certainement nécessaire.
ومع أنه لا يقع بصورة حصرية في إطار اختصاص مجلس الأمن، لا بد من توفر الدعم المتواصل من المجلس.
Les donateurs devraient apporter leur soutien actif aux quatre composantes du programme de désarmement et le doter du financement nécessaire.
وينبغي أن تلتزم الجهات المانحة التزاماً تاماً بجميع العناصر الأربعة التي يتألف منها برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج وأن توفر التمويل الكافي لها.