arabe → français
مؤيد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - مؤيد فتحي رشيد موسى
Moayade Fathi Rachid Moussa
وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح.
D'emblée, je veux dire que je partage moi-même ce concept de réforme.
وأوزبكستان مؤيد قوي ﻹعﻻن آسيا الوسطى منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.
L ' Ouzbékistan est un fervent partisan d ' une proclamation faisant de l ' Asie centrale une zone exempte d ' armes nucléaires.
وهُم يزعمون فيما بينهم أن لهم نحو 000 150 مؤيد من الشبان العاطلين عن العمل؛
Ils revendiquent quelque 150 000 membres recrutés parmi les jeunes chômeurs;
ونحن مقتنعون بأنه يوجد توافق آراء واضح مؤيد لمنع استنساخ البشر لأغراض التناسل.
Nous sommes en effet convaincus qu'existe un consensus clair en faveur de la prohibition du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
وهي تزعم أن لها 000 6 مؤيد وأنها تحظى بتأييد القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار؛
Il s'agit d'une organisation-cadre qui regroupe sept milices progouvernementales et qui revendique 6 000 partisans et l'appui des FANCI;
ولكن مهما كان اﻷمر، فإن هذا اﻻستثناء يبدو أنه مؤيد بدون وجه شرعي للدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع.
Quoi qu ' il en soit, cette exception semble injustement favorable à l ' Etat qui a commis le fait illicite.
٣٠ - في إطار هذه المادة ترد عدة مﻻحظات، بعضها مؤيد واﻵخر معارض لتدخل المنظمات الدولية، تتعلق بفحوى هذا التدخل.
30. A propos du présent article, diverses observations ont été formulées pour ou contre l ' intervention d ' organisations internationales et au sujet de la nature de cette intervention.
يرغب مانو جارسيا، مؤيد لما تدعى العملية "البوليفارية" بقيادة شافيز على مدى 14 سنة الأخيرة، في الاستمرار والتغيير:
Manu García, un défenseur de ce que l'on appelle le « processus bolivarien » mené par Chávez pendant les 14 dernières années, semble vouloir à la fois continuité et changement:
39- خيسوس مصطفى فيليبه، مناضل مؤيد لمشروع فاريلا، حكم عليه بالسجن لمدة 25 عاماً استناداً إلى المادة 91 من قانون العقوبات.
Jesús Mustafa Felipe, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
ومهما كانت هذه اﻵراء، فإنني آمل في أن نبذل كل جهد ممكن لتشجيع رابطاتنا اﻹقليمية ودون اﻹقليمية على القيام بدور مؤيد وحيوي.
Mais quel que soit notre point de vue, j ' espère que nous déploierons tous les efforts possibles pour encourager le soutien de nos associations régionales et sous-régionales.
وبالنظر إلى هذه النتائج، يتحدث تقرير من الجمعية الوطنية الفرنسية عن تزايد الانقسام السياسي بين شمال مؤيد للاستقلال وجنوب مناهض للاستقلال(9).
Au vu de ces résultats, un rapport de l'Assemblée nationale française évoque une scission politique grandissante entre le Nord, favorable à l'indépendance, et le Sud, qui y est opposé9.