français → arabe
soutien à la recherche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a également contribué à la recherche d'un soutien multiforme pour les femmes et enfants vietnamiens.
وساعد الاتحاد أيضا في الحصول على الدعم المتعدد الجوانب للنساء والأطفال الفييتناميين.
Les États doivent apporter un soutien financier à la recherche et à l'élaboration de programmes visant à lutter contre toutes ces maladies;
وينبغي للدول أن تخصص مساعدة مالية لبرامج البحث والاستحداث في هذه المجالات؛
En ce qui concerne la recherche scientifique, un soutien est apporté à des expéditions scientifiques et à la participation à divers séminaires.
618- وفيما يتعلق بالبحث العلمي يُقدَّم الدعم للجولات العلمية والاشتراك في مختلف الندوات.
• Allouer des fonds et un soutien technique à la recherche et à l'élaboration de programmes axés sur les immigrants et la violence à l'égard des femmes;
• تمويل وتوفير دعـم تقني للأبحاث والبرامج التي تركز على السكان المهاجرين والعنف القائم على أساس نوع الجنس.
Enfin, sa délégation souhaite réitérer son soutien au nouvel élan donné à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
وأخيراً، قال إن وفده يود أن يكرر الإعراب عن تأييده لإنعاش المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
Le Premier ministre palestinien du Hamas, Ismaïl Haniyeh, n’a pas été reçu en Arabie saoudite en décembre, alors qu’il parcourait la région à la recherche d’un soutien pour son gouvernement aux abois.
ومن الجدير بالملاحظة أن رئيس وزراء حماس إسماعيل هنية لم يُسْـتَقبل في المملكة العربية السعودية أثناء زيارته لبلدان المنطقة ملتمساً الدعم لحكومته المحاصرة.