français → arabe
soutien à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Centre de soutien à la Mission
مركز دعم البعثة
• retirer son soutien à Moubarak;
· سحب دعمه لمبارك؛
Nous renouvelons notre soutien à ce texte.
ونعيد التأكيد على دعمنا لهذا النص ونؤمن أكثر من أي وقت مضى، بأنه يمثل حلا وسطا جيدا يمكن أن يقبله أكبر عدد ممكن.
Soutien à l'investissement au niveau national
الدعم المقدم للاستثمارات القطرية
Soutien à l'investissement au niveau régional
الدعم المقدم للاستثمارات الإقليمية
Caricature de soutien à Jabeur Mejri, par Fey
رسم كاريكاتير للتضامن مع جابر الماجري
Le Conseil réaffirme son plein soutien à la MONUC.
”ويعيد مجلس الأمن تأكيد دعمه التام للبعثة.
Les campagnes internationales de soutien à la Syrie
حملات التضامن العالميّة مع سورية مستمرة وآخذة في النمو
Règle I: Plus de soutien à la construction des états
القاعدة الأولى: لا مزيد من جهود بناء الدولة
Communiqué spécial de soutien à la démocratisation en Bolivie
بيان خاص بشأن دعم العملية الديمقراطية في بوليفيا
L'opération de soutien à la paix comporterait également une composante Soutien à la mission et une structure intégrée de gestion de la sécurité.
وسوف تضم عملية دعم السلام أيضا عنصرا لدعم البعثة وهيكلا متكاملا لإدارة الأمن.
En complément de notre soutien à la Pologne pour la direction de la division multinationale, l'OTAN va maintenant jouer un nouveau rôle dans son soutien à l'Irak.
وعلاوة على تأييدنا المستمر لقيادة بولندا للقوة متعددة الجنسيات في العراق، فلسوف تضطلع المنظمة الآن بدور بارز في مساعدة العراق على الوقوف على قدميها من جديد.