français → arabe
soutien apporté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le soutien apporté par l'Union couvre tous les secteurs et inclut une contribution au budget.
كما أن الدعم الذي يقدمه الاتحاد يشمل جميع القطاعات، ويتضمن دعم ميزانية الدولة.
Le soutien apporté par le Mécanisme mondial (MM) est mentionné dans près de la moitié des rapports.
41- وقد جاء ذكر الدعم الذي تقدمه الآلية العالمية في نحو نصف التقارير.
Le soutien apporté par Khamenei au putsch de juin 2009 semble aujourd’hui avoir été une grave erreur.
إن دعم خامنئي لأحداث يونيو/حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن.
Le soutien apporté par le système des Nations Unies aux volontaires a également connu des améliorations.
39 - كما كانت هناك جوانب للتحسن في الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للمتطوعين.
Le soutien apporté par la communauté internationale, plus particulièrement par l'ONUB, a été décisif à cet égard.
لقد كان دعم المجتمع الدولي، ولا سيما عملية الأمم المتحدة في بوروندي، هاماً للغاية في هذا الصدد.
Il est également important d'accorder une plus grande attention au soutien apporté aux victimes de la traite des femmes.
وثمة أهمية أيضا لإيلاء مزيد من الاهتمام لمساندة ضحايا الاتجار بالنساء.
Il pourrait s ' ensuivre un certain ressentiment et mécontentement qui saperait le soutien apporté aux actions du Conseil.
ويمكن أن تنشأ حالة من اﻻمتعاض وعدم الرضا تقوض التأييد الذي تحظى به تصرفات المجلس.
L'évaluation d'un centre peut inclure un examen de son directeur et du soutien apporté par l'institution et le pays hôtes.
ويمكن أن تشمل عملية تقييم أحد المراكز استعراض عمل مديره فضلاً عن المساندة المقدمة من المؤسسة والبلد المضيف.
Les pays mentionnent le soutien apporté à la gestion durable de l'élevage, sans entrer dans le détail des actions initiées.
46- وتشير البلدان إلى الدعم المقدم لإدارة تربية الماشية بشكل مستدام مع عدم الدخول في تفاصيل الأعمال التي بدأ تنفيذها.
Le soutien apporté par UNIFEM au réseau des femmes économistes africaines leur a permis d'accéder plus facilement à la télématique.
ويتيح الدعم الذي يقدمه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة إلى شبكة أخصائيات الاقتصاد الأفريقيات الحصول بشكل أيسر على تقنيات المعلومات.
L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.
25 - والاستثمار في البنية الأساسية المادية هو واحد من الأمثلة الملموسة للغاية على الدعم الرسمي المقدم للعمل التطوعي.
« a) Expression de satisfaction à l'égard du soutien apporté aux États Membres pour ce qui concerne l'application du programme d'action »;
"(أ) الإعراب عن الارتياح إزاء الدعم المقدم إلى الدول الأعضاء في تنفيذ برنامج العمل".