français → arabe
sorti en arabe
- Prononciation
- kharaja
- Arabizi
kharaja- Nature
- verbe
- Racine
- خ ر ج
Comment l’employer
« sorti » est le participe passé du verbe « sortir ». En arabe moderne, on utilise le verbe « خرج » (kharaja) pour dire qu’une personne ou une chose a quitté un lieu. Le verbe se conjugue selon le sujet (masculin/féminin, singulier/pluriel).
Phrases d’exemple
-
خَرَجَ مِنَ البَيْتِ.
kharaja mina al-bayti.
Il est sorti de la maison.
-
خَرَجَتِ السَّيَّارَةُ مِنَ المَرْكَبِ.
kharajat al-sayyāratu mina al-markabi.
La voiture est sortie du garage.
-
خَرَجَتِ الفِكْرَةُ جَدِيدَةً.
kharajat al-fikra jadīdatan.
L'idée est sortie nouvelle.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le génie est sorti de la lampe.
فقد خرج المارد من القمقم.
Et étant sorti, il pleura amèrement.
فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا
Le génie démocratique est sorti de la bouteille.
لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم.
Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
أعدك أنني لن أتأخر في الخارج.
Le mauvais génie chimique syrien sorti de la bouteille
جِني الأسلحة الكيميائية يخرج من القمقم في سوريا
Finalement ils m'ont sorti de la cellule, bandé les yeux et menotté.
وفي النهاية اقتادوني لخارج الزنزانة، معصوب العينين ومكبل اليدين.
Un documentaire intitulé « Femmes du vingt-et-unième siècle » est sorti.
وقد أذيع فيلم وثائقي عنوانه ”نساء القرن الحادي والعشرين“.
Un commentaire qui semble tout droit sorti d’un manuel de l’aléa de moralité.
ومن الواضح أنه كان يقرأ من كتاب أكاديمي يتحدث عن المخاطر الأخلاقية.
Certaines banques universelles s’en sont plutôt bien sorti, d’autres moins bien.
فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.
Au moins un journal est sorti avec ses pages d'informations complètement blanches.
وخرجت صحيفة واحدة على الأقل بصفحات الأخبار داخلها وهي بيضاء خالية من أية سطور.
Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.
ونقلت شركة Darkwood هيكل الجسم الثاني إلى خارج الحظيرة لإجراء المزيد من العمل.
Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l`énigme.
فقال لهم من الآكل خرج أكل ومن الجافي خرجت حلاوة. فلم يستطيعوا ان يحلّوا الاحجية في ثلاثة ايام.
Questions et réponses
Comment dire « je suis sorti » ?
Je suis sorti → أنا خرجتُ (ana kharajtu).
Est‑ce que « sorti » peut signifier « publié » ?
Non, pour « publié » on dit « publié » → نُشِرَ (nushira).
Mots et expressions liés
Mis à jour le