secrétaire en arabe : سكرتير (sikritīr) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سِكْرِتِيرَة sikritīrah — secretary · secrétaire (femme)
مَكْتَب maktab — desk · bureau (meuble)

Comment l’employer

Le mot 'sikritīr' (masculin) et 'sikritīrah' (féminin) sont des emprunts directs du français. Le mot 'maktab' désigne le meuble de bureau, mais aussi la pièce (bureau) ou l'institution (bureau de poste, etc.).

Phrases d’exemple

السِّكْرِتِيرُ يُجِيبُ عَلَى الهَاتِفِ.

as-sikritīru yuǧību ʿalā l-hātifi.

Le secrétaire répond au téléphone.
السِّكْرِتِيرَةُ تُنَظِّمُ المَوَاعِيدَ.

as-sikritīratu tunaẓẓimu l-mawāʿīda.

La secrétaire organise les rendez-vous.
يَجْلِسُ المُدِيرُ خَلْفَ المَكْتَبِ.

yajlisu l-mudīru ḵalfa l-maktabi.

Le directeur est assis derrière le bureau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Secrétaire général adjoint Sous-secrétaire général

اﻷمين العام المساعد

3.1 Le Secrétaire exécutif rend compte au Secrétaire général.

3-1 يُعد الأمين التنفيذي مسؤولا أمام الأمين العام.

Secrétaire général de l ' ONU - Secrétaire général de l ' OEA

اﻷمين العام لﻷمم المتحدة اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية المبعوث الخاص

Le secrétaire général de l’ONU est plus secrétaire que général.

إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاماً (جنرالاً).

5.1 Le Secrétaire exécutif adjoint rend compte au Secrétaire exécutif.

5-1 نائب الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين التنفيذي.

Secrétaire de la Commission et assistant spécial du Secrétaire exécutif

أمين اللجنة/المساعد الخاص للأمين التنفيذي

3.1 Le Secrétaire général adjoint à la gestion relève du Secrétaire général.

وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية

Abréviations: SGA = Secrétaire général adjoint; SSG= Sous-Secrétaire général.

وحدة الاتصال المعنية بالمساعدة الإنسانية

Nomination d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du onzième Congrès

رابعا- تعيين أمين عام وأمين تنفيذي للمؤتمر الحادي عشر

L'Assistant spécial du Secrétaire exécutif et le Secrétaire de la Commission rendent compte au Secrétaire exécutif.

والمساعد الخاص للأمين التنفيذي وأمين اللجنة مسؤولان أمام الأمين التنفيذي.

5.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par le Secrétaire exécutif, secondé par l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif et par le Secrétaire de la Commission.

5-1 يرأس الأمين التنفيذي مكتب الأمين التنفيذي ويساعده المساعد الخاص للأمين التنفيذي وأمين اللجنة.

L'Administrateur général est l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, qui remplit également les fonctions de secrétaire de la Commission, rendent compte au Secrétaire exécutif.

والموظف الرئيسي والمساعد الخاص للأمين التنفيذي الذي يعمل أيضا أمينا للجنة، مسؤولان أمام الأمين التنفيذي.