secrétaire de la société en arabe

Le Groupe prend note de la lettre que la société Anglo-Gold Ashanti (AGA) a adressée au Secrétaire général le 21 juin 2005.

47 - يحيط الفريق علما بالرسالة الموجهة من أنغلو غولد أشانتي إلى الأمين العام في 21 حزيران/يونيه 2005.

Secrétaire générale de la Société internationale pour la santé et les droits de l'homme, 1998-2005 et membre du conseil depuis 2005

الأمينة العامة للجمعية الدولية للصحة وحقوق الإنسان 1998-2005. وعضو في المجلس منذ عام 2005

a) Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur le Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 59/220);

(أ) تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (القرار 59/220)؛

« Les membres du Conseil de sécurité devraient renforcer davantage leur dialogue avec la société civile - avec l'appui du Secrétaire général » (A/58/817, p. 54).

”ينبغي لأعضاء مجلس الأمن أن يعملوا على زيادة تعزيز حوارهم مع المجتمع المدني، بدعم من الأمين العام“ A/58/817)، صفحة 61(.

Sur la base de l'analyse des coûts et des avantages faite par la société de conseil, le Secrétaire général a conclu que ce transfert ne serait ni avantageux ni rentable.

وبناء على تحليل الاستشاريين لتكاليف وفوائد النقل، خلص الأمين العام إلى أن نقل المهام لن يكون مفيدا من الناحية التشغيلية كما أنه لن يكون مجديا من ناحية التكلفة.

À la demande du Secrétaire général, la Conférence s'était ouverte à d'autres acteurs de la société civile, qui ne sont pas des partenaires traditionnels des Nations Unies.

وسعى المؤتمر، بطلب من الأمين العام، إلى التواصل مع العناصر الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني والتي ليست من الشركاء التقليديين للأمم المتحدة.

Demande à nouveau au secrétaire général du Sommet mondial sur la société de l'information de communiquer à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, le rapport sur le Sommet;

5 - تكـرر طلبهـا إلى الأمين العام لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات أن يحيـل إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقرير مؤتمر القمــة؛

Prend note du rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile;

2 - تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم ردا على تقرير فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني()؛

5. Demande à nouveau au Secrétaire général du Sommet mondial sur la société de l'information de communiquer à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, le rapport sur le Sommet;

5 - تكـرر تأكيد طلبهـا إلى الأمين العام لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات أن يحيـل إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقرير مؤتمر القمــة؛

En 2003, l'organisation a contribué au questionnaire élaboré par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile créé par le Secrétaire général.

2 - وفي عام 2003، ساهمت المنظمة في الاستبيان الذي أعده فريق الشخصيات البارزة المعني بالأمم المتحدة والمجتمع المدني الذي أنشأه الأمين العام.

11. Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui communiquer, dès qu'il sera disponible, le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information.

11 - تدعو الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى أن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بمجرد أن يصبح متاحا.

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon s’attaque à cette question sans précédent par une position unique à la croisée des chemins de la politique et de la société internationales.

ويتصدى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون لهذه التحديات غير المسبوقة من موقعه الفريد عند مفترق الطريق بين السياسة العالمية والمجتمع.