français → arabe
rythme plus lent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En revanche, dans les régions plus développées, le rythme d ' urbanisation est lent et devrait le rester.
وعلى النقيض من ذلك، فإن معدل التحضر في المناطق اﻷكثر نموا يتوقع أن يبقى على ما هو عليه.
Je crois qu'il incombe désormais au Conseil de décider, sans doute à un rythme légèrement plus lent, de la voie à suivre.
وأعتقد أن الأمر متروك للمجلس ليقرر، ربما على وتيرة أبطأ قليلا، كيف سيتصرف حيال ذلك.
Des mesures crédibles et efficaces d'encouragement à l'épargne à moyen terme stimuleront dès maintenant la croissance en favorisant un rythme de consolidation plus lent.
فالتدابير ذات المصداقية والقادرة على توفير المدخرات الأساسية في الأمد المتوسط من شأنها أن تساعد في إتاحة الحيز اللازم لاستيعاب النمو اليوم ـ من خلال السماح بخطوات أبطأ لإحكام الضوابط.
Or, rares sont les périodes au cours desquelles le commerce croît à un rythme plus lent que la production, ce qui traduit le très mauvais état de santé de l’économie mondiale.
إن الفترات التي تشهد نمو التجارة بمعدلات أبطأ من نمو الناتج نادرة، وهي تعكس ضغوطاً شديدة مفروضة على صحة الاقتصاد العالمي.
Ils reconnaissent le fait que la classe dirigeante de l’Inde est la plus économiquement cultivée au monde. Ils espèrent que les réformes vont se poursuivre, même si à un rythme plus lent.
وهم يدركون أن الهند تتمتع بمجوعة من القادة المثقفين اقتصادياً، ويتوقعون أن تستمر الإصلاحات، ولو بخطوات وئيدة.
Selon les renseignements les plus récents fournis par la FAO, les quantités signalées de poisson débarqué ont continué de croître, encore qu'à un rythme plus lent que les décennies précédentes.
133- ووفقا لأحدث المعلومات المستمدة من منظمة الأغذية والزراعة، استمرت كميات صيد الأسماك الـمُبلّغ عنها في النمو، وإن كانت بمعدل أبطأ مما كانت عليه في العقود السابقة.
En l'absence d'une alternative politique crédible et immédiatement disponible, la situation en restera au point mort, le rythme du changement se montrant plus lent que ne le souhaite la population.
وفي ظل غياب بديل سياسي جدير بالثقة ومتاح بيسر، فستستمر الورطة على الأرجح. خاصة وأن سرعة التغيير أبطء مما تطالب به الجماهير.