rythme lent en arabe

Le développement durable a nécessairement un rythme lent.

والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.

Mais en dépit de tout cela, le rythme du développement a été et reste très lent dans mon pays.

لكــن مــع هــذا كله، فإن وتيرة التنمية كانت ومــا زالت بطيئــة جـــدا في بﻻدي.

Un rythme trop lent lui enlèvera toute crédibilité et un rythme trop rapide tuera la croissance.

فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو.

En revanche, dans les régions plus développées, le rythme d ' urbanisation est lent et devrait le rester.

وعلى النقيض من ذلك، فإن معدل التحضر في المناطق اﻷكثر نموا يتوقع أن يبقى على ما هو عليه.

Dans l'ensemble, le taux d'alphabétisation a augmenté dans le pays - même si c'est à un rythme encore lent.

208- ويلاحظ أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة آخذ في التحسن، على نحو شامل، وبشكل بطيء.

Je crois qu'il incombe désormais au Conseil de décider, sans doute à un rythme légèrement plus lent, de la voie à suivre.

وأعتقد أن الأمر متروك للمجلس ليقرر، ربما على وتيرة أبطأ قليلا، كيف سيتصرف حيال ذلك.

La nature autorenouvelable du Fonds devrait lui permettre d ' élargir sa portée si le rythme lent des remboursements peut être accéléré.

إن الطبيعــة الدائــرة للصندوق ينبغي أن تمكنه من توسيع الدائرة لو أمكـــن تحسين سرعة التعويض أثره القليلة.

Dans l'ensemble, le rythme des progrès en politique électorale est lent: seuls 13 % des députés de l'Assemblée nationale sont des femmes.

وعلى وجه الإجمال، فإن خطو التقدم في مجال السياسات الانتخابية بطيء، ولا تشكل النساء سوى 13 في المائة من نواب البرلمان الوطني.

Le rythme d’amortissement du capital dans le secteur énergétique est relativement lent du fait de la longue durée de vie de ses infrastructures.

إن قطاع الطاقة يتسم بانخفاض مستوى إحلال رأس المال نسبياً، وذلك بسبب طول فترة بقاء القسم الأكبر من بنيته الأساسية.

Il s’assurait que les actions, telle la célèbre marche du sel de 1930 vers la mer, maintiennent un rythme lent propice à renforcer l’intensité dramatique.

فقد أثبت أن تحركات مثل مسيرة الملح الشهيرة في ثلاثينيات القرن العشرين كانت بفضل خطاها الوئيدة قادرة على بناء الدراما وحالة التوتر اللازمة.

Des mesures crédibles et efficaces d'encouragement à l'épargne à moyen terme stimuleront dès maintenant la croissance en favorisant un rythme de consolidation plus lent.

فالتدابير ذات المصداقية والقادرة على توفير المدخرات الأساسية في الأمد المتوسط من شأنها أن تساعد في إتاحة الحيز اللازم لاستيعاب النمو اليوم ـ من خلال السماح بخطوات أبطأ لإحكام الضوابط.

Comme on le voit, les progrès réalisés par mon pays sont réels, même si le rythme en est encore lent - trop lent, au regard des besoins et des problèmes qui se posent avec acuité.

والتقدم الذي أحرزه بلدي، كما نرى، هو تقدم حقيقي، وإن كانت وتيرته لا تزال بطيئة - أبطأ مما ينبغي، نظرا للاحتياجات والمشاكل القائمة.