français → arabe
richesse en arabe
- Prononciation
- ṯarwah
- Arabizi
tharwa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ثَرْوَاتٌ ṯarawāt
- Racine
- ث ر و
Comment l’employer
« richesse » désigne l’abondance de biens matériels ou immatériels. C’est un nom féminin qui s’emploie souvent avec le verbe « avoir » ou « posséder ». On le trouve dans les expressions « richesse culturelle » ou « richesse intérieure ».
Phrases d’exemple
-
ثَرْوَةٌ تُعْطِي السَّعَادَةَ.
ṯarwah tuʿṭī as-saʿāda.
La richesse apporte le bonheur.
-
الْفُقَرَاءُ لا يَمْلِكُونَ ثَرْوَةً.
al-fuqaraʾu lā yamlikūna ṯarwatan.
Les pauvres ne possèdent pas de richesse.
-
الاستِثْمَارُ يُزِيدُ الثَّرْوَةَ.
al-istithmār yuzīdu al-ṯarwah.
L'investissement augmente la richesse.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au sujet de la richesse:
أما سليم فيعترف:
Éliminer la richesse extrême
القضاء على الغنى الفاحش
La richesse croissante des nations
الأمم وثرواتها الناهضة
Cela ajoute à leur pouvoir, richesse et prestige.
وهذا يضيف إلى قوتهم، وثروتهم، ومهابتهم.
La pauvreté extrême est liée à la richesse extrême.
إن وجود الفقر المدقع مرتبط بوجود الغنى الفاحش.
Personne ne se préoccupe de la création de richesse.
ولا أحد يهتم بخلق الثروة.
Un tel acte politique produit une richesse responsable.
مثل هذا التحرك السياسي يساعد على دعم الثروة المسئولة.
Des fruits savoureux et une richesse minérale exceptionnelle
ثمار لذيذة فوق الأرض وثروات معدنية هائلة تحتها
Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.
وبدلا من ذلك، علينا أن نرى ما تنطوي عليه الحالة الإنسانية من ثراء.
Après tout, l’effet richesse ne produit des résultats que lorsque les gens pensent que la richesse est durable.
والواقع أن تأثير الثروة لا يعمل إلا إذا اعتقد الناس عن يقين بأن الثروة دائمة.
Les sociétés différaient également selon le seuil de richesse qu’elles accordaient aux élites et de tolérance des moyens d’acquisition et d’emploi de cette richesse.
كانت المجتمعات تختلف أيضاً في مدى الثراء الذي قد تسمح به لأهل نخبتها، وفي مدى تسامحها مع السُـبل التي ينتهجها الأثرياء في اكتساب ثرواتهم.
On peut imaginer une société de détenteurs de richesse privée dont l’objectif principal serait de mener une vie agréable, et non de transformer leur richesse en « capital ».
وبوسعنا أن نتخيل مجتمعاً من أصحاب الثروات الخاصة الذين يتلخص هدفهم الرئيسي في أن يعيشوا حياة طيبة، لا أن يحولوا ثرواتهم إلى "رأسمال".
Questions et réponses
Comment dire « richesse » en arabe ?
On dit « ثروة » (ṯarwah).
Quel est le pluriel de « ثروة » ?
Le pluriel est « ثروات » (ṯarawāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le