ترف en français

إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت.

Il n’y a pas de temps à perdre.

ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.

La communauté internationale ne peut se permettre de retarder la réforme.

ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.

Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s’échapper cette chance.

والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.

Le moment venu, il ne doit pas perdre un instant pour tenir sa promesse.

إن ثقافة المعاناة من الإرهاب ليست ثقافة ترف، ولا بد من الإصغاء بجد للذين اكتووا بنارها.

Par conséquent, nous devons venir en aide à ceux qui paient le prix du terrorisme et à ses victimes.

وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض.

Compte tenu de taux d’intérêt proches de zéro, la plupart des gouvernements occidentaux ne peuvent se permettre de ne pas emprunter.

ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.

Pour autant, sa résolution nécessitera plus d’une génération, et l’Europe ne peut se permettre d’attendre la reprise économique.

فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية.

En tant qu'Européens, ne pouvons pas nous permettre le luxe de démanteler un secteur industriel à haute valeur ajoutée dans lequel nous avons toujours un véritable avantage comparé.

ولكن ما كان الأمر لينتهي إلى تلك الحال بالضرورة آنذاك، ولا تملك أوروبا ترف السماح باستمرار نفس الحال الآن.

Ce n’était pas inévitable à l’époque et l’Europe n’a plus le luxe de laisser ces choses en cet état.

والعالم ﻻ يملك ترف اﻻنتظار، والحوم حول الموضوع، إساءة فهم اﻻشارات، عندما تكون هناك حاﻻت انتهاك جسيم لحقوق اﻻنسان.

Le monde ne peut se permettre le luxe d ' attendre, de tourner autour du pot et de se méprendre sur les signes lorsqu ' il s ' agit d ' un cas de violation massive des droits de l ' homme.

ولكنه يوفر إطاراً قوياً ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.

Mais il fournit bel et bien un cadre rigoureux et crédible en faveur du débat relatif aux mesures à adopter – ne s’agit-il pas d’une opportunité dont aucune économie ne peut se permettre de se priver.

ولا يملك الاتحاد الأوروبي ترف الانخراط في الحسابات القائمة على التمني عندما يتعلق الأمر بطموحات مرسي وأجندة الإخوان المسلمين.

De son côté, l’Union européenne ne peut pas se bercer d’illusions au sujet des ambitions de Morsi et du programme des Frères musulmans.