arabe → français
غنى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فلا غنى عن هذا السياج.
La clôture sauve des vies.
لا غنى عن الأمم المتحدة
Caractère indispensable de l'ONU
الأمم المتحدة التي لا غنى عنها
Indispensable ONU
الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
L’Amérique partenaire indispensable
غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l`augmente.
وأعتقد اعتقادا راسخا في غنى التنوع الثقافي.
Je crois fermement à la richesse de la diversité culturelle.
وكان ليهوشافاط غنى وكرامة بكثرة. وصاهر اخآب.
Josaphat eut en abondance des richesses et de la gloire, et il s`allia par mariage avec Achab.
ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.
Le fruit de l`humilité, de la crainte de l`Éternel, C`est la richesse, la gloire et la vie.
المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة.
Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.
فان كانت زلتهم غنى للعالم ونقصانهم غنى للامم فكم بالحري ملؤهم.
Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.
وورد في التقرير أنه في عام 1990 كان متوسط غنى المواطن الأمريكي يزيد 38 مرة عن متوسط غنى المواطن التنزاني، بينما أصبح متوسط غنى المواطن الأمريكى اليوم يزيد 61 مرة.
Il fait observer que en 1990, l'Américain moyen était 38 fois plus riche que le Tanzanien. Aujourd'hui, il est 61 fois plus riche.